Übersetzungen für „awantury“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

es gab einen Mordskrach

doszło do piekielnej awantury ugs

bei ihnen kracht es ständig

u nich są ciągle awantury

Übersetzungen für „awantury“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wyprawiać awantury

Krawall schlagen [o. machen]

wyprawiać awantury

Streit anzetteln [o. suchen]

doszło do awantury/kłótni

es kam zu einer Auseinandersetzung/einem Streit

doszło do karczemnej awantury

es kam zu einem lauten Streit [o. unschönen Szenen]

nie obyło się bez awantury

es ging nicht ohne Streit ab

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Awantury i przygody, które przeżył figlarz młody, wyd.

pl.wikipedia.org

Staje się to przyczyną awantury z pokojówką państwa.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczeństwo oznaczało cokolwiek, od pijackiej awantury na ulicy, po ogień, który mógłby rozprzestrzenić się i zniszczyć bardzo szybko sporą część miasta.

pl.wikipedia.org

Padaczka odruchowa może być również wyzwalana przez bodźce psychiczne, takie jak strach (np. w trakcie oglądania horroru), wzruszenie, stres w trakcie awantury rodzinnej.

pl.wikipedia.org

Sean coraz więcej pił, wdawał się w awantury, zaczął ją bić.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem alkoholu zwykł wygłaszać swoje płomienne, egzaltowane przemówienia, lecz także wszczynać awantury uliczne.

pl.wikipedia.org

Awantury pomiędzy nimi wybuchające przy każdej sposobności i przemówienia o obstrukcyjnym charakterze trwające po kilkanaście godzin wydłużały sesje sejmowe, co utrudniało podejmowanie decyzji i wprowadzało znużenie wśród posłów.

pl.wikipedia.org

W niedzielę odbywały się zebrania familijne, na których trudne sprawy – awantury i problemy związane z płcią – były rozwiązywane z patriarchalną rozwagą pod starą gruszą.

pl.wikipedia.org