Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „verwurzelte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
verwụrzeln
Intransitives Verb
verwụrzelt
Adjektiv und Adverb

verwụrzeln* VERB intr +sein (Bäume)

verwụrzelt ADJ

1. verwurzelt (mit Wurzeln festwachsen):

fest verwurzelt sein (Pflanze)
być mocno zakorzenionym

2. verwurzelt fig (eingebunden):

fest in der Tradition verwurzelt sein
być silnie zakorzenionym w tradycji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daraus habe sich eine tief verwurzelte Grundhaltung für Freiheit und Selbstbestimmung entwickelt, so lautet eine in der Region gerne vertretene These.
de.wikipedia.org
Diese Tradition der Wissenschaft und die darin verwurzelte Beschäftigung mit den indigenen Kulturen wird selbst als Teil der prozesshaften interethnischen Beziehungen betrachtet.
de.wikipedia.org
Der goldene Schifferhaken und das goldene Ruder stehen für die tief im Ort verwurzelte Schiffertradition.
de.wikipedia.org
Die bei den baskischen Einwohnern stark verwurzelte Mannschaft spielt in der höchsten französischen Liga Top 14 und ist dreifacher Meister.
de.wikipedia.org
In vielen Fällen liegen tiefer verwurzelte Probleme zugrunde, die sich bei Betroffenen im unkontrollierten Kaufen von Waren und Dienstleistungen äußert.
de.wikipedia.org
Das Bedürfnis nach Autonomie beschreibe dabei eine tief im Organismus verwurzelte Tendenz zur Selbstregulation der eigenen Handlungen und Kohärenz seiner Verhaltensziele.
de.wikipedia.org
In den ersten Jahren erspielte sich die Band durch eigenwillige, im Folkrock verwurzelte und weltmusik Stücke mit zahlreichen Liveauftritten ihr eher alternativ geprägtes Publikum.
de.wikipedia.org
Immer tiefer gerät sie jedoch mit ihrem Eifer in tief verwurzelte Strukturen im Konzern, die teilweise illegal sind.
de.wikipedia.org
Ob sich kulturell verwurzelte und regional gerechtfertigte Namensformen über die Köpfe von Eigentümern, Verarbeitern und Kulturregionen hinweg beeinflussen lassen, wird der zu beobachtenden allgemeinen Akzeptanz anheimgestellt bleiben.
de.wikipedia.org
Er verabscheut seine eigene Spezies und das tief in ihr verwurzelte Kastensystem.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste