Übersetzungen für „sohlen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Sohle <-n> [ˈzo:lə] SUBST f

1. Sohle (Fußsohle):

Sohle

planta f do pé

2. Sohle:

Sohle (von Schuh)

sola f

Sohle (Einlegesohle)

palmilha f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Quellen, Bäche und Gräben sowie die Sohlen der Trockentäler sollen durch ausreichend breite Pufferzonen vor Trittschäden, Verschmutzung und Nährstoffeintrag geschützt werden.

de.wikipedia.org

Da die Eintiefungen in den Bereich der Sohlen für die Mauern hineinreichen, könnte es verschiedene Bauphasen geben.

de.wikipedia.org

Auch werden gerne Sandabbrüche, Höhleneingänge, Sohlen von Felsüberhängen und Standorte unter Wurzeln und an Hausmauern genutzt.

de.wikipedia.org

Auf beiden Sohlen wurden die Querschläge nach Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die Rauchschwaden zogen in die Abbaue der höher gelegenen Sohlen, aus denen sich viele Bergleute nicht mehr retten konnten.

de.wikipedia.org

Um dem entgegenzuwirken werden diese Sohlen deshalb gelegentlich mittels Bürsten mit gebogenen Metallborsten (spezielle Drahtbürsten) aufgeraut und/oder mit Raulederbürsten entstaubt.

de.wikipedia.org

Der am Boden sitzende Musiker fixiert den Stachel der Fiedel mit gegeneinander gelegten Sohlen zwischen den Zehen und bringt einen klagenden Ton hervor.

de.wikipedia.org

Die Sohlen der Hinterpfoten sind dicht mit Haaren bedeckt, die der Vorderpfoten sind unbehaart.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Betonrohre und Sohlen herausgerissen und durch ein Kiesbett ersetzt.

de.wikipedia.org

Damit die Luft erstmals nach ganz unten gelangte und kein „Kurzschluss“ in der Bewetterung eintrat, wurden im Hindenburgschacht alle Sohlen mit luftdichten Türen verschlossen.

de.wikipedia.org