Übersetzungen für „Sachen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache (Gegenstand):

Sache

вещь f

2. Sache (Umstand, Angelegenheit):

Sache

де́ло nt

zur Sache kommen

перейти́ к де́лу

das ist meine Sache ugs

э́то моё де́ло

3. Sache nur Pl ugs (Kleidungsstücke):

Sache

ве́щи f Pl

bei der Sache sein KONTR

Benutzereintrag

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Beispielsätze für Sachen

seine Sachen packen

собра́ть ве́щи

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

alte Sachen aus dem Keller kramen

доста́ть ста́рые ве́щи из подва́ла/по́греба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.

de.wikipedia.org

Zur Beweissicherung hat der Gerichtsvollzieher dabei die frei ersichtlichen beweglichen Sachen zu dokumentieren, die sich in der Wohnung befinden, obwohl sich auf sie der Vollstreckungsauftrag nicht bezieht.

de.wikipedia.org

Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.

de.wikipedia.org

Die Versorgung geschieht per Hubschrauber, kleinere Sachen, wie z. B. Frischwaren, werden von den ehrenamtlichen Helfern auch heraufgetragen.

de.wikipedia.org

Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org

Diese sind bei Kreditinstituten tendenziell höher als bei Pfandleihhäusern, weil bei letzteren häufig weniger fungible Sachen verpfändet werden.

de.wikipedia.org

Der Verbraucher wird zwar nicht Eigentümer, kann jedoch nach herrschender Meinung die Sachen beliebig gebrauchen, verbrauchen oder entsorgen, es trifft ihn auch keine Aufbewahrungspflicht.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass ausnahmsweise auch bewegliche Sachen (oder Tiere) mit einer Sicherungsgrundschuld belastet sein können.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org