Übersetzungen für „locker“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (Schraube, Knoten, Verband)

zrahljan

locker (Schraube, Knoten, Verband)

ohlapen

locker (wackelnd)

majav

locker werden (Knoten)

zrahljati se

locker werden (Teil)

zmajati se

(Kleidung) locker sitzen

biti ohlapen

2. locker (Teig, Backwaren, Reis, Boden):

locker

rahel

3. locker (Haltung):

locker

sproščen

etw locker handhaben

česa ne jemati preveč resno

4. locker (Lebenswandel):

locker

z lahkoto

das mach' ich doch locker ugs

to naredim z lahkoto

ein lockeres Mundwerk haben ugs

imeti dolg jezik

I . locker-flockig ADJ ugs

locker-flockig

brezskrben

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

(on) ima vedno pripravljenih nekaj brezskrbnih izjav

II . locker-flockig ADV ugs

locker-flockig

brezskrbno

sie spricht immer locker-flockig daher

kar naprej brezskrbno blebeta

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERB trans

1. lockern (Schraube, Seil):

lockern

popuščati [perf popustiti]

2. lockern (Boden):

lockern

rahljati [perf (ra)zrahljati]

3. lockern (Embargo, Gesetze, Muskeln):

lockern

sproščati [perf sprostiti]

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERB refl

lockern sich lockern (Nagel, Schraube, Seil, Verkrampfung):

sich lockern

popuščati [perf popustiti]

Beispielsätze für locker

locker werden (Knoten)

zrahljati se

(Kleidung) locker sitzen

biti ohlapen

die Zügel locker lassen übtr

izpustiti vajeti iz rok

etw locker handhaben

česa ne jemati preveč resno

Geld locker machen ugs

priskrbeti denar

locker vom Hocker übtr

brez priprav

das mach' ich doch locker ugs

to naredim z lahkoto

bei ihm ist eine Schraube locker ugs übtr

manjka mu eno kolesce v glavi

sie spricht immer locker-flockig daher

kar naprej brezskrbno blebeta

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

(on) ima vedno pripravljenih nekaj brezskrbnih izjav

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nester stehen oft in kleinen lockeren Kolonien im niedrigen Gesträuch oder im Schutz von Steinen am Boden.

de.wikipedia.org

Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.

de.wikipedia.org

Oft ist nur die Blattrhachis locker borstig behaart.

de.wikipedia.org

Die ziemlich lockeren Trauben sind 4 bis 12 Zentimeter lang und 5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die Blattspreiten sind unbehaart, höchstens die Sommerblätter sind spärlich bis locker behaart.

de.wikipedia.org

Wenn vulkanische Asche in die Luft ausgestoßen wird, erfolgt ihre Ablagerung zunächst locker, aber von Wind und Hangneigung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die lockeren Trauben sind 30 bis 45 Zentimeter lang und bestehen aus einseitswendigen Blüten.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, die Becken langsam zusammenzuführen und etwas locker gegeneinander zu halten.

de.wikipedia.org

Die lockeren, zylindrischen Trauben sind bis zu 17 Zentimeter lang und bestehen aus bis zu 40 Blüten.

de.wikipedia.org

Die lockeren Trauben sind 5 bis 7 Zentimeter lang und 5 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org