Übersetzungen für „posredovati“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, impf VERB intr

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

vermitteln

posredovati

intervenieren

posredovati v sporu

in einem Streit vermitteln

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

eingreifen

posredovati

einschreiten

posredovati je morala policija

die Polizei musste einschreiten

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, impf VERB trans (prenesti)

posredovati

vermitteln

posredovati

übermitteln

posredovati informacije

Informationen übermitteln

posredovati komu svoje znanje

jmdm sein Wissen weitergeben

Beispielsätze für posredovati

posredovati informacije

Informationen übermitteln

posredovati je morala policija

die Polizei musste einschreiten

posredovati komu svoje znanje

jmdm sein Wissen weitergeben

posredovati v sporu

in einem Streit vermitteln

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Namen okoljske izjave je posredovati javnosti in drugim zainteresiranim stranem okoljske informacije o vplivih na okolje in nenehnem izboljševanju okoljske uspešnosti organizacije pri kupcih, dobaviteljih, okolici, pogodbenikih in zaposlenih.

sl.wikipedia.org

Namen študija je bodočemu diplomantu posredovati obseg znanj, ki velja v mednarodnem okviru kot temeljno znanje na področju muzikologije.

sl.wikipedia.org

Njegov namen je bil slediti vsem vesoljskim plovilom, tako domačim kot tujim, izračunavati njihove tirnice ter posredovati podatke poveljstvu.

sl.wikipedia.org

V breztežnosti svojo težo izgubijo tudi otoliti in tako možganom ne morejo pravilno posredovati podatkov o nagibu in zato ne pomagajo kozmonavtu pri ugotavljanju položaja.

sl.wikipedia.org

Umetniško zgodbo želijo posredovati nelinearno in (čutno-senzorično) celostno, obenem pa spodbuditi aktivno udeležbo obiskovalca.

sl.wikipedia.org

Pogosto ga uporabljajo oglaševalci, propagandisti, protestniki, umetniki, glasbeniki in druge skupine, ki skušajo javnosti posredovati določeno sporočilo.

sl.wikipedia.org

Za medjezikovnega posrednika (večinoma prevajalca ali tolmača) je ključno poznavanje kulture, iz katere izhaja besedilna ali kulturna enota, ki jo mora posredovati v drugem jeziku.

sl.wikipedia.org

Slog impresionizma želi čim bolj neposredno posredovati čutne vtise, predstave, razpoloženja, slučajne in bežne čustvene vzgibe in enkratna čustvena stanja hkrati pa istočasno zanemarja sklenjen in dosleden opis zunanjega dogajanja.

sl.wikipedia.org

Ljudje so imeli pravico prositi za obisk kralja, kar so morali posredovati preko čuvarja, ki jih je obevstil o eventualni odobritvi in terminu.

sl.wikipedia.org

Spoznali so ga krivega belogardističnega delovanja, obsodili na smrt in justificirali 30. junija 1942. 3. julija so eksekutirali tudi vse tri njegove sodelavce, za katerih rešitev je poskušal posredovati.

sl.wikipedia.org