Übersetzungen für „Rechnung“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Rechnung SUBST f

1. Rechnung MATH:

Rechnung

hesap

Rechnung (Rechenoperation, -art)

işlem

2. Rechnung (für verkaufte Ware):

Rechnung

fatura

die Rechnung stimmt (nicht)

hesap doğru (değil)

in Rechnung stellen

hesaba katmak

in Rechnung stellen etw

göz önünde bulundurmak -i

es geht auf meine Rechnung

hesaplar benden

einer Sache Rechnung tragen

bir şeyi hesaba katmak

Pro-forma-Rechnung SUBST f

Pro-forma-Rechnung

proforma

Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f

Gewinn-und-Verlust-Rechnung

kâr ve zarar hesabı

Beispielsätze für Rechnung

die Rechnung stimmt (nicht)

hesap doğru (değil)

einer Sache Rechnung tragen

bir şeyi hesaba katmak

in Rechnung stellen etw

göz önünde bulundurmak -i

in Rechnung stellen

hesaba katmak

es geht auf meine Rechnung

hesaplar benden

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

birinin işlerini karıştırmak [oder altüst etmek]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die notwendige Zugkraft wurde aber ein Zuggewicht von 300 t angerechnet, was den im Vergleich zu Stahlrädern höheren Rollwiderstand der Reifen im Rechnung trug.

de.wikipedia.org

Indem man zwei gleiche Orthonormalbasen,, verwendet, zeigt diese Rechnung, dass die linke Seite unverändert bleibt, wenn man durch ersetzt.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Erneut wurden Gehälter nicht pünktlich ausbezahlt und Rechnungen nicht beglichen, was in einer Spielerwohnung dazu führte, dass vom Betreiber der Strom abgestellt wurde.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Summe wird monatlich mit einer einzigen Bankbewegung dem Kunden in Rechnung gestellt.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Handel für eigene Rechnung bedeutet, dass unter Einsatz des eigenen Kapitals mit Finanzinstrumenten gehandelt wird.

de.wikipedia.org

Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.

de.wikipedia.org

Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.

de.wikipedia.org