Übersetzungen für „Aufmerksame“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

aufmerksam ADJ

aufmerksam

注意的 zhùyì de , 留神的 liúshén de

aufmerksam

关心的 guānxīn de , 殷勤的 yīnqín de , 体贴的 tǐtiē de , 周到的 zhōudào de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der aufmerksame Sicherheitsdienst bemerkt, dass gerade Falschgeld in Umlauf gebracht wurde und kann auch schnell die beiden Kinder identifizieren.

de.wikipedia.org

Der aufmerksame Großvater ließ im Garten ein Häuschen für den Enkel bauen und schuf ihm auf diese Weise Voraussetzungen, sich künstlerisch zu betätigen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Legende versinnbildlichen die kapitolinischen Gänse aufmerksame Wächter.

de.wikipedia.org

Sie war eine geistvolle Salondame und als aufmerksame, charmante und gutgelaunte Gastgeberin (und für ihre Küche) bei den Gesellschaften des Ehepaares bekannt.

de.wikipedia.org

Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass in den Ecken der verzierten Ränder des Gesamtplans Konterfeis von Personen dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Der das europäische Leitbild prägende „durchschnittlich informierte, aufmerksame und verständige Verbraucher“ wird dem Serviervorschlag keine kaufentscheidende Bedeutung beimessen.

de.wikipedia.org

Da Herren oft in der Minderzahl waren, haben aufmerksame Reedereien ihr Personal um elegante Tänzer und Unterhalter erweitert (Eintänzer, engl.

de.wikipedia.org

Das Lauschen selbst ist das bewusste Mithören von Geräuschen oder Gesprächen (belauschen) oder das intensive aufmerksame Zuhören.

de.wikipedia.org

Der aufmerksame unternehmungslustige Ausdruck ist ein kennzeichnendes Merkmal der Rasse.

de.wikipedia.org

Neben dem physischen Zugangsschutz der Aufbewahrungsorte unterzeichneter Überweisungsträger (z. B. in Bankbriefkästen) sind verantwortungsvoll handelnde Bankkunden oder aufmerksame Bankmitarbeiter wichtige Faktoren bei der Betrugsprävention.

de.wikipedia.org