Übersetzungen für „Aufreizung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Aufregung <-, -en> SUBST f

Aufregung

激动 jīdòng

Aufregung

纷扰 fēnrǎo , 骚动 sāodòng

Aufrüstung SUBST f inv

Aufrüstung

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

Dạmpfheizung SUBST f

Dampfheizung

暖气设备 nuǎnqì shèbèi

I . aufregen VERB trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VERB refl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

Ö̱lheizung SUBST f

Ölheizung

燃油取暖设备 rányóu qúnuǎn shèbèi

Wạrmluftheizung SUBST f

Warmluftheizung

热空气供暖 rèkōngqì gōngnuǎn

Kreuzung <-, -en> SUBST f

Kreuzung

十字路口 shízì lùkǒu , 交叉路口 jiāochā lùkǒu

an der Kreuzung hal­ten

停在十字路口

Kreuzung

杂交 zájiāo

Kreuzung

杂种 zázhǒng

aufrecht ADJ

aufrecht

直的 zhí de , 笔直的 bǐzhí de , 挺直的 tǐngzhí de

vor Müdigkeit nicht mehr aufrecht stehen können

累得腰也直不起来 lèi de yāo yě zhí bù qǐlai

aufrecht

正直的 zhèngzhí de , 诚实的 chéngshí de

Zentra̱lheizung SUBST f

Zentralheizung

集中供暖 jízhōng gōngnuǎn , 中央供暖 zhōngyāng gōngnuǎn

aufragen VERB intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

aufrufen* VERB trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

aufrüsten VERB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

I . aufraffen VERB trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VERB refl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

I . aufräumen VERB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VERB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

aufrichtig ADJ

aufrichtig

正直的 zhèngzhí de , 真诚的 zhēnchéng de , 坦率的 tǎnshuài de

Besẹtzung <-, -en> SUBST f

Besetzung

占据 zhànjù , 占领 zhànlǐng

Besetzung

(角色的)分配 fēnpèi , 派给 pàigěi

Besetzung

全体演员 quántǐ yǎnyuán

Besetzung

全体运动员 quántǐ yùndòngyuán

Ạbkürzung <-, -en> SUBST f

Abkürzung

缩短 suōduǎn

Abkürzung

缩写 suōxiě , 简写 jiǎnxiě

Abkürzung

近路 jìnlù

Beisetzung <-, -en> SUBST f

Beisetzung

安葬 ānzàng , 埋葬 máizàng

Verlẹtzung <-, -en> SUBST f

Verletzung

违犯 wéifàn , 违背 wéibèi , 侵犯 qīnfàn

Verletzung

受伤 shòushāng , 伤害 shānghài

Verletzung

伤处 shāngchù , 伤口 shāngkǒu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Artikel seiner Zeitung dienten der Anklage als Beweismaterial für "Hochverrat und Aufreizung zu fortgesetztem Widerstand gegen die Obrigkeit".

de.wikipedia.org

Man beschuldigte ihn der Aufreizung zum Klassenhass, Gotteslästerung und Verächtlichmachung der republikanischen Staatsform.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare „Aufreizung“ der Bürger habe sich nicht ereignet.

de.wikipedia.org

Er ist darin wegen Verbreitung beunruhigender Gerüchte, wegen Ehrenverletzung und wegen der öffentlichen Herabsetzung der Religion und Aufreizung gegen die Regierung aufgeführt.

de.wikipedia.org