Übersetzungen für „ausschwemmen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

schwẹmmen VERB trans

schwemmen

冲刷 chōngshuā , 冲洗 chōngxǐ

schwemmen

冲走 chōngzǒu

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VERB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ausschreiben* VERB trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

Ausschweifung <-, -en> SUBST f

Ausschweifung

放荡不羁的行为 fàngdàng bùjī de xíngwéi , 纵情欢乐 zòngqíng huānlè

überschwẹmmen VERB trans

überschwemmen

淹没 yānmò , 泛滥 fànlàn

überschwemmen

充斥着 chōngchìzhe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bleibelastung der Gewässer resultiert hauptsächlich aus dem Ausschwemmen von Blei aus belasteten Böden.

de.wikipedia.org

Ursächlich sind die Erweiterung der Gefäße (Schwellung), eine größere Durchlässigkeit der Gefäßwände (Abtransport) und die Steigerung der exokrinen Drüsenaktivität (Ausschwemmen).

de.wikipedia.org

Das anstehende Gestein ist ein sehr weiches Konglomerat, das das Ausschwemmen von Höhlen und die Bildung der Überhänge begünstigte, in dem es aber auch sehr leicht war, Höhlen einzugraben.

de.wikipedia.org

Um ein Ausschwemmen des verdichteten Materials zu verhindern und um die Fliessgeschwindigkeit des nahen Grundwassers zu vermindern, wurden beidseitig des aufzubauenden Gefrierkörpers noch Spundwände in den Flussboden gerammt.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtiges Ausschwemmen über den Rand der Waschpfanne hinweg werden dann die weniger dichten Partikel abgetrennt und die dichte Fraktion bleibt zurück.

de.wikipedia.org

Durch Abgabe von Wasser unterstützen die Hydrogele hierbei körpereigene Prozesse beim Aufweichen und Ausschwemmen von Nekrosen und Belägen.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich ein Trennvlies, das zwar Regenwasser durchlässt, aber den Sand nicht ausschwemmt.

de.wikipedia.org

Der daraus resultierenden Versalzung kann nur durch ein Ausschwemmen der Böden und durch eine Brachenwirtschaft entgegengewirkt werden.

de.wikipedia.org

Der vermehrte Sauerstoffbedarf wird durch Verstärkung der Atmung (Lungenventilation) und durch Ausschwemmen roter Blutkörperchen aus den blutbildenden Geweben gedeckt.

de.wikipedia.org

Dieses Eisen konnte man verwerten, indem man die Schlacke in einer Schlackenpoche (Pochen = Klopfen, Stampfen) zerschlug, dann zermalmte und das Eisen von dem feinen Schlackensand durch Wasser ausschwemmte.

de.wikipedia.org