Übersetzungen für „Dosenöffner“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bụ̈chsenöffner SUBST m

Büchsenöffner

开听刀 kāitīngdāo , 开罐头刀 kāi guàntou dāo

Brieföffner SUBST m

Brieföffner

拆信刀 chāixìndāo

Schạffner <-s, -> SUBST m

Schaffner

(火车上的)检票员 jiǎnpiàoyuán , 列车员 lièchēyuán

Schaffner

(电车、公共汽车上的)售票员 shòupiàoyuán

Ạktenordner SUBST m

Aktenordner

文件夹 wénjiànjiā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Dosenöffnern mit elektrischem Antrieb wird die zu öffnende Konserve lediglich angesetzt und am Dosenfalz von einem Antriebsmechanismus einmal rundherum am Messer des Öffners entlanggeführt.

de.wikipedia.org

Die Konservendosen mussten mit dem Dosenöffner des Feldessbestecks, die Tuben mit einem Messer geöffnet werden.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, das Messer auch zum Graben oder als Flaschen- bzw. Dosenöffner zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dosenöffner, die den Deckel am Innenrand des Falzes aufschneiden, tauchen ihre Schneide in das Innere der Dose und kommen so mit dem Doseninhalt in Berührung.

de.wikipedia.org

Die freie Vorderkante ohne Leiste ermöglichte das Befestigen von Küchengeräten (Mayonnaisenbereiter, Dosenöffner, Passiergerät etc.).

de.wikipedia.org

Um unnötige Arbeiten zu sparen, werden die Außenbleche an einer Säule befestigt, anschließend rollt der Bus vor und wie bei einem Dosenöffner löst sich die Außenverkleidung.

de.wikipedia.org

Manche Küchen besitzen einen integrierten Dosenöffner, der an geeigneter Stelle eingebaut ist und meist elektrisch betrieben wird.

de.wikipedia.org

Vielfach versagen Dosenöffner gegen Ende des Schneidvorgangs, wenn der Dosenrand unter dem Druck des Werkzeugs und der haltenden Hand seine Form verändert und damit die Werkzeugfortbewegung behindert.

de.wikipedia.org

Die einfachsten haben nur eine Klinge und ein Kombiwerkzeug, das als Kapselheber, Dosenöffner und Schraubenzieher fungiert.

de.wikipedia.org

Alle Dosenöffner wurden gekauft und die Idee des Teleshoppings war geboren.

de.wikipedia.org