Übersetzungen für „Erwägungen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Erwä̱gung <-, -en> SUBST f

Erwägung

考虑 kǎolǜ , 权衡 quánhéng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Heilung riet er zu Fasten und zur Lesung der von ihm verfassten Gebete, dabei berief er sich auf kabbalistische Erwägungen kosmischer Kräfte.

de.wikipedia.org

Die Phylogenese wird in die Erwägungen einbezogen, weil sich Phylogenese und Ontogenese, das heißt Stammesgeschichte und persönliche Entwicklung, im Verhältnis universell-individuell in der Aktualgenese bzw. Epigenese gegenseitig beeinflussen.

de.wikipedia.org

Geopolitische Erwägungen fanden ab dem 19. Jahrhundert Einzug in die außenpolitische Diskussion und speisten sich zunächst aus militärischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Neben geostrategischen Erwägungen trieb die Experten aber auch die Sorge um das chinesische Humankapital um.

de.wikipedia.org

In einer Gefechtsaufstellung war das Gros entsprechend taktischer Erwägungen meist entweder im Zentrum oder an einem der beiden Flügel der Schlachtordnung platziert.

de.wikipedia.org

Auch innenpolitische Erwägungen sprachen für den Übertritt, da damit Spannungen zwischen der christlich-romanischen Mehrheitsbevölkerung und den bis dahin heidnischen Franken verringert wurden.

de.wikipedia.org

Schon früh dürften Schlussfolgerungen und theoretische Erwägungen entstanden sein, etwa die bevorzugte Anwendung von Pflanzen mit leberförmigen Blättern bei Leberleiden oder von gelbblühenden Pflanzen bei Gelbsucht gemäß der Signaturenlehre.

de.wikipedia.org

Diese Planungen wurden unter Erwägungen des Landschaftsschutzes aufgegeben.

de.wikipedia.org

Moral habe eine meinungsbildende Monopolstellung bekommen, andere rationale Erwägungen (technische, wissenschaftliche, ökonomische) würden diskreditiert (Hypermoral.

de.wikipedia.org

Überhaupt verloren ökonomische Erwägungen immer mehr an Gewicht bei der Übernahme einer Parzelle.

de.wikipedia.org