Übersetzungen für „Ewiggestrigen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

erniedrigen VERB trans, refl

erniedrigen

轻视 qīngshì , 贬低 biǎndī , 侮辱 wǔrǔ

fẹstigen VERB trans, refl

festigen

巩固 gǒnggù , 加强 jiāqiáng , 增强 zēngqiáng

besteigen* VERB trans

besteigen

攀登 pāndēng , 登上 dēngshàng

einen Gipfel besteigen

登上一山峰

besteigen

上(车、船、飞机) shàng , 骑上 qí shàng

das Fahrrad besteigen

骑上自行车

befẹstigen VERB trans

befestigen

使固定 shǐ gùdìng , 扎牢 zāláo , 捆住 kǔnzhù , 钉住 dìngzhù

befestigen

使牢固 shǐ láogù , 加固 jiāgù

befestigen

为…设防 wèi … shèfáng

I . ạ̈ngstigen VERB trans

ängstigen

使害怕 shǐ hàipà , 使焦虑 shǐ jiāolǜ , 使胆怯 shǐ dǎnqiè

II . ạ̈ngstigen VERB refl

ängstigen

害怕 hàipà , 胆怯 dǎnqiè , 焦虑 jiāolǜ

sich vor jdm [etw] ängstigen

害怕某人[某事] hàipà mǒurén [mǒu shì]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zuschauer begegnet in den Sketchen und Liedern Zeitgenossen wie dem Heimkehrer, dem Ewiggestrigen oder dem Durchschnittsdeutschen Herrn Häufig.

de.wikipedia.org

Der Schluss des Films sei geeignet, „auch den letzten Ewiggestrigen“ zu überzeugen.

de.wikipedia.org

Nach dessen Ansicht wurde Papst mehr und mehr „zur musikalischen Leitfigur der Ewiggestrigen“.

de.wikipedia.org

Er plädiert für den Eisenbahnbau und die Zollunion und erhebt seine Stimme gegen die Ewiggestrigen, die doch nur ihre Pfründe und die Macht sichern wollen.

de.wikipedia.org