Übersetzungen für „Flatulenz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

flạttern VERB intr +sein, haben

flattern

展翅飞翔 zhǎnchì fēixiáng , 飞来飞去 fēi lái fēi qù

flattern

(在空中)飘扬 piāoyáng , 飘动 piāodòng

faulenzen VERB intr

faulenzen

懒散 lǎnsǎn , 游手好闲 yóu shǒu hào xián , 无所事事 wú suǒ shì shì

Faulenzer <-s, -> SUBST m

Faulenzer

游手好闲者 yóu shǒu hào xián zhě , 懒汉 lǎnhàn

Flause <-, -n> SUBST f

Flause

(多数用复数)胡思乱想 hú sī luàn xiǎng

jdm seine Flausen austreiben

叫某人不要胡思乱想

Flause

借口 jièkǒu , 推托 tuītuō , 谎言 huǎngyán

flạggen VERB intr

flaggen

升旗 shēngqí , 挂旗 guàqí

flạnken VERB intr, trans

flanken

(尤指足球运动)从侧面直传对方球门前 cóng cèmiàn zhíchuán duìfāng qiúménqián

flạmmend ADJ

flammend

激情的 jīqíngde , 激昂的 jī'ángde , 热烈的 rèliède

flammend

闪闪发光的 shǎnshǎn fāguāng de , 发亮的 fāliàngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings blieb er auf der Bühne stets nervös, was sich in lautstarken Flatulenzen bemerkbar machte.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme von Erbsen galten Hülsenfrüchte wegen ihrer Tendenz, Flatulenz zu verursachen, als bäuerliche Kost.

de.wikipedia.org

Es wird – ebenso wie Flatulenz in der Öffentlichkeit – als sehr unhöflich empfunden.

de.wikipedia.org

Viele Piloten litten auch an heftiger Flatulenz, der man mit einer strikten „nicht blähenden“ Diät vor und während des Einsatzes zu begegnen suchte.

de.wikipedia.org

Er könne auch gegen Erschöpfung und Schwäche infolge von Magen-Darm-Beschwerden sowie Krämpfe infolge von Flatulenzen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Durch das dadurch entstehende Gas, dessen sie sich mit Flatulenz-artigen Geräuschen entledigen, und durch den dabei entstehenden Geruch sind sie für Kundige leicht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Stachyose ist ein Mehrfachzucker, der vom Menschen nicht verdaut wird, vielmehr wird die Stachyose im Dickdarm durch Bakterien abgebaut, wobei Gase entstehen (Flatulenz).

de.wikipedia.org

Darmepithelzellen nehmen die Fettsäuren auf und verstoffwechseln sie; die Gase werden ausgeschieden (Flatulenz).

de.wikipedia.org

So werden beispielsweise eine Gewichtszunahme als erfolglose Diät und Kindsbewegungen als Flatulenzen umgedeutet.

de.wikipedia.org

Eine Kuh gibt täglich durchschnittlich zwischen 540 Liter (im Stall) und 600 Liter (auf freiem Feld) an die Umwelt ab – hauptsächlich durch Flatulenzen und Rülpsen.

de.wikipedia.org