Übersetzungen für „Geschäftemacherei“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gerụ̈chtemacherei <-, -en> SUBST f

Gerüchtemacherei

制造谣言 zhìzào yáoyán

Geschạ̈ftsführer SUBST m

Geschäftsführer

经理 jīnglǐ , 业务领导人 yèwù lǐngdǎorén

geschạ̈ftlich ADJ

geschäftlich

商业的 shāngyède , 商务的 shāngwùde , 业务的 yèwùde

geschäftlich

因公的 yīngōngde

er ist geschäftlich hier

他是因公来这儿的

Geschạ̈ftsmann <-(e)s, Geschäfts­leute / ...männer> SUBST m

Geschäftsmann

商人 shāngrén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kommerz ist der veraltete Ausdruck für Handel und Verkehr, heute ist der Begriff negativ konnotiert und wird als Geschäftemacherei oder Profitgier verstanden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Text auch kritische Passagen über die Geschäftemacherei enthält, waren die Stainzer und Rachlinger zuerst darüber nicht besonders erfreut.

de.wikipedia.org

In ihrer radikalsten Form lehnt diese Kritik jegliches „Kalorienrechnen“ als Quacksalberei bzw. Geschäftemacherei statt seriöser Wissenschaft ab.

de.wikipedia.org

Er spricht sich mit viel Verve gegen die Hyänen des Kommerzes und gegen die skrupellose Geschäftemacherei aus.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde dadurch eine langsam verlaufende, etwa 1965 beginnende Tendenz weg vom studentischen Idealismus der Anfangszeit hin zu Geschäftemacherei und Ganoventum gefördert.

de.wikipedia.org

Film-Dienst schrieb, der Film sei eine „an Zeit- und Lokalkolorit reiche, aber wenig subtile und oft platte Satire auf Geschäftemacherei, Moralheuchelei und amerikanische Aufsteigermentalität“.

de.wikipedia.org

Die Bandphilosophie stimmte mit der des Labelgründers überein: Beide betrachteten das Anhängen an Trends (wie dem Grunge) als Selbstverrat und Geschäftemacherei.

de.wikipedia.org