Übersetzungen für „Glassplitter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Splịtter <-s, -> SUBST m

Splitter

碎片 suìpiàn , 破片 pòpiàn , 碎渣 suìzhā

I . splịttern VERB trans

splittern

使破碎 shǐ pòsuì , 使裂成碎片 shǐ liè chéng suìpiàn

II . splịttern VERB intr +sein

splittern

破碎 pòsuì , 打碎 dǎsuì

Gla̱shütte SUBST f

Glashütte

玻璃工场 bōlí gōngchǎng

I . zersplịttern VERB trans

zersplittern

使碎裂 shǐ suìliè , 劈开 pīkāi

zersplittern

分散 fēnsàn

II . zersplịttern VERB intr +sein

zersplittern

破碎 pòsuì , 碎裂 suìliè

splịtten VERB trans

splitten

分 fēn , 分散 fēnsàn

Gla̱sscheibe SUBST f

Glasscheibe

薄玻璃(板) báobōlí , 窗玻璃 chuāngbōlí

splịtterig ADJ

splitterig

易碎的 yìsuìde , 易裂的 yìliède

Gewịtter <-s, -> SUBST nt

Gewitter

雷阵雨 léizhènyǔ , 暴风雨 bàofēngyǔ

schlịttern VERB intr +haben, sein

schlittern

在冰上滑行 zài bīngshang huáxíng

Glo̱betrotter <-s, -> SUBST m

Globetrotter

环球旅行者 huánqiú lǚxíngzhě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden auch verglichen mit dem Rauschen des Meeres, dem Säuseln des Windes, dem Summen von Bienen oder einem Klirren wie von feinen Glassplittern.

de.wikipedia.org

Unter Platzsicherheit versteht man das Verhalten der Außenhaut bei einer Beschädigung z. B. durch scharfkantige Objekte wie Glassplitter, Splitt oder scharfkantiges Metall.

de.wikipedia.org

Am Innsbrucker Pogromdenkmal wurde sein Name mit Glassplittern auf dem Kupfersockel dargestellt, ebenso wie die der anderen Opfer.

de.wikipedia.org

Es gab zwar keine Toten, jedoch 206 Verletzte, vor allem durch Glassplitter.

de.wikipedia.org

Niemand nahm die mikroskopisch kleinen Glassplitter war, die Rebet durch den Schuss im Gesicht glänzten.

de.wikipedia.org

Drei muslimische Extremisten versuchen mit Glassplittern bewaffnet das Cockpit zu stürmen.

de.wikipedia.org

Der geübte Sabreur öffnet die Flasche unter nur geringem Verlust des Schaumweins; ein gewisser Verlust ist jedoch notwendig, um Glassplitter aus dem Flaschenhals auszuspülen.

de.wikipedia.org

Ein Beamter wurde am Oberarm getroffen und zwei weitere Beamte wurden durch Glassplitter verletzt.

de.wikipedia.org

An beiden Schädeln wurden zwischen den Zähnen Glassplitter von Blausäureampullen gefunden.

de.wikipedia.org

Tönungsfolien können Glassplitter binden und die Verletzungsgefahr so vermindern.

de.wikipedia.org