Übersetzungen für „Hamsterrad“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hạmsterer <-s, -> SUBST m

Hamsterer

囤积居奇者 túnjī jūqí zhě

Hạmster <-s, -> SUBST m

Hamster

仓鼠 cāngshǔ

Mo̱torrad SUBST nt

Motorrad

摩托车 mótuōchē

Kamera̱d <-en, -en> SUBST m

Kamerad

同伴 tóngbàn , 好友 hǎoyǒu , 同事 tóngshì

Kamerad

同学 tóngxué

Kamerad

战友 zhànyǒu

Minịsterrat SUBST m

Ministerrat

国务院 guówùyuàn , 部长会议 bùzhǎng huìyì

Vọrderrad SUBST nt

Vorderrad

前轮 qiánlún

Hạmmer <-s, ̶̈ > SUBST m

Hammer

锤 chuí , 头 lángtóu

Fa̱hrrad SUBST nt

Fahrrad

自行车 zìxíngchē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Hofkirche wird an diesem Tag während des 11-Uhr-Gottesdienstes eine Christusstatue mit einem speziellen Mechanismus («Hamsterrad») aufgezogen.

de.wikipedia.org

In ihr kann ein Soldat mit Videobrille wie in einem Hamsterrad beliebig weit laufen.

de.wikipedia.org

Das Hamsterrad wird als Sinnbild bzw. Metapher gesehen für ein von Routine und immer wiederkehrenden Abläufen geprägtes menschliches Leben.

de.wikipedia.org

Letztere erzeugt man anfangs mit gefangenen oder gezüchteten Hamstern, die man in ein Hamsterrad setzt; im späteren Verlauf dann auch durch Wasser- & Kohlekraftwerke.

de.wikipedia.org

Synonym wird auch die Metapher des Hamsterrades verwendet.

de.wikipedia.org

Ein deutscher Frugalist definiert den Begriff folgendermaßen: „Frugalisten sind Menschen, die aus dem Hamsterrad der Arbeitswelt ausbrechen wollen.

de.wikipedia.org