Übersetzungen für „Handlungsspielraum“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Spielraum SUBST m

Spielraum

间隙 jiànxì , 余隙 yúxì

Spielraum

活动余地 huódòng yúdì , 回旋余地 huíxuán yúdì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gouverneure der Bundesstaaten werden direkt vom Volk gewählt, sind aber in ihrem Handlungsspielraum stark limitiert und auf das Wohlwollen des Präsidenten angewiesen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Aspekte kamen hinzu: Die Ausstellung präsentierte Handlungsspielräume einzelner Akteure und behandelte die Wahrnehmung der Wehrmacht in der Nachkriegszeit.

de.wikipedia.org

Insofern wird der außenpolitische Handlungsspielraum durch die indirekten Wirkungen der alliierten Vorbehaltsrechte, insbesondere durch das Recht zum dauerhaften Aufenthalt ausländischer Truppen eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die Initiative verlagerte sich von einer hierarchischen Befehlskette auf die Täter vor Ort, die die ihnen gewährten Handlungsspielräume ausloteten.

de.wikipedia.org

Dies hätte der Partei kaum noch Handlungsspielraum gelassen.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden die Mörder und die Mord- und Tatbeteiligten und deren Handlungsspielräume.

de.wikipedia.org

Im Koalitionsvertrag vereinbarten die Parteien daher, die Aufkaufregelung verbindlicher zu gestalten und somit den Handlungsspielraum der Zulassungsausschüsse zu beschränken.

de.wikipedia.org

Das Feld zwischen Ich und Selbst beschreibt den Handlungsspielraum zwischen gebändigtem Affekt, Verantwortung und Ökonomie.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich zwar mit der arabischen Herrschaft arrangiert, waren aber dennoch bestrebt, Handlungsspielraum zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Da die Kalmücken aber mit nur 3 Kanonen und 4000 Musketen nicht viel Handlungsspielraum hatten, blieb es dabei und man einigte sich wieder halbwegs (1683).

de.wikipedia.org