Übersetzungen für „Herzensangelegenheit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dienstangelegenheit SUBST f

Dienstangelegenheit

公事 gōngshì , 公务 gōngwù

Priva̱tangelegenheit SUBST f

Privatangelegenheit

私事 sīshì

Ạngelegenheit <-, -en> SUBST f

Angelegenheit

事 shì , 事情 shìqing , 事务 shìwù

Angelegenheit

事件 shìjiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass ihm dieses Spital eine Herzensangelegenheit gewesen sein muss, zeigt sich darin, dass er sich auch um eher nebensächliche Details des Spitalsbetriebs kümmerte.

de.wikipedia.org

Obwohl das Vaterland nicht nur eine Geschäftsbeziehung als Drucker war, sondern nach eigener Aussage eine «Herzensangelegenheit», entstanden in den wirtschaftlich schwierigen 1930er Jahren Probleme in der Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Das Vernetzen von Menschen war ihm eine Herzensangelegenheit, sagen Weggefährten über den Verstorbenen.

de.wikipedia.org

Die Idee für den Labelnamen begründete sich auf dem damals noch in den Anfängen befindlichen europäischen Vereinigungsprozess, der ihm eine Herzensangelegenheit war.

de.wikipedia.org

Manche Bücher und Literaten sind Herzensangelegenheiten der Organisatoren.

de.wikipedia.org

Eine ganz besondere Herzensangelegenheit ist das Kinderprogramm, mit dem Kunst auf spielerische Weise in unterschiedlichen Führungen und Workshops im Alltag von Kindern und Jugendlichen verankert werden soll.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 erschien die Debütplatte Herzensangelegenheit.

de.wikipedia.org

Herzensangelegenheiten zeige wie viele dieser Filme die Verwirrung des Hauptcharakters während des Erforschens der eigenen Sexualität.

de.wikipedia.org

Die deutsche Musik, so wird sie zitiert, sei ihr immer eine Herzensangelegenheit gewesen.

de.wikipedia.org

Das Angebot, sein Idol in einer Kinoverfilmung zu verkörpern, empfand Maske dann auch als große Ehre und Herzensangelegenheit und sagte nach reiflicher Überlegung zu.

de.wikipedia.org