Übersetzungen für „Irrealis“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ịrreal ADJ

irreal

不现实的 bù xiànshíde , 不真实的 bù zhēnshíde

Irrealitä̱t <-, -en> SUBST f

Irrealität

不现实的 bù xiànshíde , 非真实性 fēi zhēnshíxìng

Surrealịst <-en, -en> [zʊrea ...] SUBST m

Surrealist

超现实主义者 chāo xiànshí zhǔyì zhě

Idealịst <-en, -en> SUBST m

Idealist

理想主义者 lǐxiǎng zhǔyì zhě , 唯心论者 wéixīnlùnzhě

Idealist

空想家 kōngxiǎngjiā

Realịst <-en, -en> SUBST m

Realist

现实主义者 xiànshí zhǔyì zhě

Realist

讲究实际的人 jiǎngjiu shíjì de rén

Realist

实在论者 shízàilùnzhě

Surrealịsmus [zʊrea ...] SUBST m inv

Surrealismus

超现实主义 chāo xiànshí zhǔyì

ịrregulä̱r ADJ

irregulär

非正规的 fēi zhèngguī de , 不合常规的 bùhé chángguī de , 不规则的 bù guīzé de

Ịrrenhaus SUBST nt

Irrenhaus

精神病院 jīngshénbìngyuàn , 疯人院 fēngrényuàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abhängig vom Kontext – etwa, ob der Sprecher davon ausgehen kann, dass das Wetter gut wird, sich aber nicht sicher ist – liegt anstatt des Irrealis ein Potentialis vor.

de.wikipedia.org

Dabei werden Alternativszenarien gleichsam im Irrealis der Vergangenheit entworfen, wobei generell gilt: Je weiter ein Ereignis zurückliegt, desto hypothetischer werden die Aussagen über seine Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Im „wenn“-Satz (Irrealis der Gegenwart) steht im übergeordneten Satz der Konditional, im untergeordneten der Konjunktiv Imperfekt.

de.wikipedia.org

Das und die Nähe zu der Geschichte Auf der Galerie (auch hier beginnt die Handlung mit einem langen Konditionalsatzgefüge, diesmal allerdings im Irrealis) sollte einen Leser stutzig werden lassen.

de.wikipedia.org

Der Irrealis ist ein Begriff aus Grammatik und Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Dieses Phänomen kann auch als Irrealis interpretiert werden, wobei es jedoch zu problematischen Unterscheidungen kommt.

de.wikipedia.org

Der Eintritt ist mithin unmöglich und von daher ist der Satz ein Irrealis der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Modi (Realis, Irrealis und Imperativ) und vier Tempora, von denen zwei vergangenheitsbezogen und zwei zukunftsbezogen sind.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass weder der Irrealis noch der Potentialis eine eigene Zeitstufe haben.

de.wikipedia.org

Im Lateinischen ist der Konditional als Konjunktiv Imperfekt bzw. Plusquamperfekt funktionell als Irrealis eingebaut.

de.wikipedia.org