Übersetzungen für „Randbemerkung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bemẹrkung <-, -en> SUBST f

Bemerkung

意见 yìjiàn , 评语 píngyǔ , 解释 jiěshì

Vo̱rbemerkung <-, -en> SUBST f

Vorbemerkung

前言 qiányán , 序言 xùyán

Ạnmerkung <-, -en> SUBST f

Anmerkung

注释 zhùshì , 注解 zhùjiě , 注脚 zhùjiǎo

Anmerkung

说明 shuōmíng

Anmerkung

评语 píngyǔ

Brạndbestattung SUBST f

Brandbestattung

火化 huǒhuà , 火葬 huǒzàng

Schlụssbemerkung SUBST f

Schlussbemerkung

结束语 jiéshùyǔ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie umfasst etwa 97.000 Randbemerkungen und stellte die ausführlichste aller Zusammenfassungen dar.

de.wikipedia.org

Sofort begann er mit den Entwürfen und Randbemerkungen.

de.wikipedia.org

Die Schreiber hinterließen häufig Randbemerkungen, Korrekturen, Ergänzungen oder Streichungen und kombinierten Hieratisch mit Hieroglyphen und/oder Demotisch.

de.wikipedia.org

Dass er zu Lebzeiten Bischof gewesen sei, ist eine Theorie, die auf eine mehrdeutige Randbemerkung in einem Martyrologium zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Es existieren zahlreiche Zusammensetzungen (Komposita), die besondere Bemerkungen bzw. ihre Form ansprechen: Nachbemerkung, Nebenbemerkung, Randbemerkung, Regiebemerkung, Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung.

de.wikipedia.org

Manche Basilikenhandschriften enthalten umfangreiche Randbemerkungen, sogenannte Scholien.

de.wikipedia.org

Es war für einen Mönch, der keinen Besitz haben durfte, sehr ungewöhnlich, Klostereigentum mit dem eigenen Namen zu versehen und auch mit Randbemerkungen zu kommentieren.

de.wikipedia.org

Meist handelt es sich um Randbemerkungen in Texten zu anderen Themen.

de.wikipedia.org

Es gibt aber noch eine offene Frage, denn eine Randbemerkung des Direktors kann keiner lesen.

de.wikipedia.org

Bestandteile dieser Rekonstruktion waren in Klammern gesetzt auch gestrichene Passagen und Randbemerkungen des Autors.

de.wikipedia.org