Übersetzungen für „Schamade“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

scha̱mhaft ADJ

schamhaft

害羞的 hàixiūde , 羞愧的 xiūkuìde

scha̱mlos ADJ

schamlos

无耻的 wúchǐde , 不要脸的 bùyàoliǎnde , 下流的 xiàliúde , 厚颜无耻的 hòuyán wúchǐ de

scha̱mrot ADJ

schamrot

羞得脸红的 xiū de liǎnhóng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich war die Schamade ein Zeichen des Belagerers, nach einem abgewehrten Sturm auf die belagerte Stadt seine Toten beerdigen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Redensartlich bedeutet „Schamade schlagen“ sich ergeben, den Rückzug antreten oder im übertragenen Sinn auch „klein beigeben“.

de.wikipedia.org