Übersetzungen für „Teil-text“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . teilen VERB trans

teilen

分开 fēnkāi , 等分 děngfēn

einen Apfel in vier Stücke teilen

将一只苹果分成四块

teilen

共有 gòngyǒu , 共享 gòngxiǎng

teilen

分担 fēndān

sie haben Freude und Leid miteinander geteilt

他们同甘共苦

II . teilen VERB refl

teilen

分开 fēnkāi

die Straße teilt sich

道路岔开了

teilen

分担 fēndān

sich in die Arbeit teilen

分担工作

teilweise ADV

teilweise

部分地 bùfende , 一部分 yībùfen

die Arbeit ist erst teilweise fertig

工作才完成了部分

Wẹrbetext SUBST m

Werbetext

广告短文 guǎnggào duǎnwén

Origina̱ltext SUBST m

Originaltext

原文 yuánwén

teilnehmen* VERB intr

teilnehmen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

an einer Versammlung teilnehmen

参加一次集会

teilnehmen

同情 tóngqíng , 关心 guānxīn , 分享 fēnxiǎng

an jds Freude teilnehmen

分享某人的快乐

Teilnehmer SUBST m

Teilnehmer

参加者 cānjiāzhě , 参与者 cānyùzhě

teils ADV

teils

部分地 bùfende , 一部分 yībùfen

teils neue, teils alte Bücher wurden verkauft

卖掉了一部分新书，一部分旧书

Teilung <-, -en> SUBST f

Teilung

分 fēn , 分开 fēnkāi

Teilung

分裂 fēnliè

U̱rtext SUBST m

Urtext

最初文本 zuìchū wénběn

Urtext

(译文的)原文 yuánwén

Kọntẹxt <-(e)s, -e> SUBST m

Kontext

(文章的)上下文 shàngxiàwén , 语境 yǔjìng

Teint <-s, -s> [tɛ͂ː] SUBST m

Teint

肤色 fūsè , 脸色 liǎnsè , 面容 miànróng

Seiltanz SUBST m

Seiltanz

走钢丝 zǒugāngsī