Übersetzungen für „Trennungsschmerz“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Tre̱nnung <-, -en> SUBST f

Trennung

分开 fēnkāi

Trennung

离别 líbié , 分手 fēnshǒu

Trennung

诀别 juébié

Trennung

分居 fēnjū

Wẹltschmerz SUBST m

Weltschmerz

人间心酸 rénjiān xīnsuān , 人世悲哀 rénshì bēi'āi

Verla̱dungsschein SUBST m

Verladungsschein

提货单 tíhuòdān

Verladungsschein

装船单 zhuāngchuándān , 装运单 zhuāngyùndān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort möchte er seinen Trennungsschmerz verarbeiten und hilft einem Freund als Bootsmann aus.

de.wikipedia.org

Doch der Trennungsschmerz ist da.

de.wikipedia.org

Andere Drittkulturkinder sind sehr zögerlich mit der Beziehungsgestaltung, um den Trennungsschmerz im Falle eines erneuten Ortswechsels zu verringern, und schirmen sich daher gegenüber anderen ab.

de.wikipedia.org

Der Trennungsschmerz, wenn sie auseinandergehen müssen, wird gelindert von der Gewissheit, dass sie sich am nächsten Tag wiedersehen.

de.wikipedia.org

Der erzieherische Text macht für Kinder menschliche Nähe, Abschiednehmen, Trennungsschmerz und Wiederfinden erfahrbar.

de.wikipedia.org

Sie merkt, dass Erinnerung sie den Trennungsschmerz vergessen lässt und greift zum Fotoalbum.

de.wikipedia.org

Sie überwindet ihren Trennungsschmerz und macht ihre Ankündigung wahr.

de.wikipedia.org

Als Titel, die aufhorchen lassen, hob sie jedoch Es tut weh (über den Trennungsschmerz) und In Gedanken (über den Krebstod einer Frau) hervor.

de.wikipedia.org

Die Lieder handeln von alltäglichen Dingen wie der Feldarbeit, Liebe und Trennungsschmerz.

de.wikipedia.org

In ihrer Verzweiflung um den Trennungsschmerz verliert sie das Bewusstsein und wacht in ihr fremder Umgebung eines Reeders wieder auf.

de.wikipedia.org