Übersetzungen für „Umnebelung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ụmwandelung <-, -en> SUBST f

Umwandelung

转变 zhuǎnbiàn , 改变 gǎibiàn

Re̱gelung <-, -en> SUBST f

Regelung

整顿 zhěngdùn , 调整 tiáozhěng , 控制 kòngzhì , 调节 tiáojié

Regelung

规则 guīzé , 规章 guīzhāng

bene̱beln VERB trans

benebeln

使神志模糊 shǐ shénzhì móhu , 使发昏 shǐ fāhūn

benebeln

使微醉 shǐ wēi zuì

Ạnspielung <-, -en> SUBST f

Anspielung

影射 yǐngshè , 暗指 ànzhǐ , 隐喻 yǐnyù

Lụftspiegelung SUBST f

Luftspiegelung

海市蜃楼 hǎi shì shèn lóu , 蜃景 shènjǐng , 幻景 huànjǐng

Hạndlung <-, -en> SUBST f

Handlung

行为 xíngwéi , 行动 xíngdòng , 举动 jǔdòng

Handlung

情节 qíngjié , 剧情 jùqíng

die Handlung des Films ist frei erfunden

这部电影的情节是虚构的

Handlung

商店 shāngdiàn

Siedlung <-, -en> SUBST f

Siedlung

垦殖 kěnzhí

Siedlung

移民 yímín

Siedlung

移民区 yímínqū

Siedlung

居民点 jūmíndiǎn , 新住宅区 xīn zhùzháiqū

Stẹllung <-, -en> SUBST f

Stellung

姿势 zīshì , 姿态 zītài

Stellung

位置 wèizhi , 职位 zhíwèi

eine gutbe­zahlte Stellung suchen

找一个报酬高的职位

Stellung

地位 dìwèi , 身份 shēnfen

Stellung

态度 tàidu

Stellung

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

Wạndlung <-, -en> SUBST f

Wandlung

变化 biànhuà , 变形 biànxíng , 变动 biàndòng , 转变 zhuǎnbiàn

eine äußere Wandlung

一次外部变化

Ạbteilung <-> SUBST f

Abteilung

分开 fēnkāi , 划分 huàfēn

Ạnsiedlung <-, -en> SUBST f

Ansiedlung

移民区 yímínqū , 居民点 jūmíndiǎn

Ansiedlung

移民 yímín

Ạnstellung <-, -en> SUBST f

Anstellung

雇用 gùyòng , 聘请 pìnqǐng , 任用 rènyòng

Anstellung

职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name Typhus leitet sich vom altgriechischen typhos ab, was ‚Dunst‘, ‚Nebel‘, ‚Rauch‘, ‚Dampf‘, aber auch im übertragenen Sinne „Umnebelung der Sinne“ bzw. Schwindel‘ oder ‚benebelter Geisteszustand‘ bedeutet.

de.wikipedia.org