Übersetzungen für „verpflichtete“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . verpflịchten VERB trans

verpflichten

使负有义负 shǐ fù yǒu yìfù

verpflichten

录用 lùyòng , 聘任 pìnrèn

II . verpflịchten VERB refl

verpflichten

负有责任 fù yǒu zérèn , 承担义务 chéngdān yìwù

verpflichten

承诺 chéngnuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Ab 1952 verpflichtete der spanische Verband alle Profiteams zum Betrieb einer klubeigenen Amateurmannschaft.

de.wikipedia.org

Danach verpflichtete man sich am Begräbnis verstorbener Brüder teilzunehmen, am Festtag des hl.

de.wikipedia.org

Dabei sind grundsätzlich ebenso mündlich geschlossene Verträge bindend, sodass auch hier der Verpflichtete zur Vertragserfüllung gezwungen werden kann.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verpflichtete sich die Bundesbahn, den Nahverkehr auf der Schiene bis zum Jahresende 1999 aufrecht zu erhalten.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf verpflichtete sich die Firma, die historischen Gebäude zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren verpflichtete er einen Trainer und konzentrierte sich auf seinen Managerposten.

de.wikipedia.org

Allerdings verpflichtete der Orden die Land besitzenden Bürger zum Kriegsdienst, wobei genau festgelegt wurde, wie das Bürgeraufgebot ausgerüstet und bewaffnet zu sein hatte.

de.wikipedia.org

Das ZDF verpflichtete Cherif für die Rolle des Krankenpflegers Nils in der Fernsehkomödie Lotta & die alten Eisen, die im Januar 2010 gesendet wurde.

de.wikipedia.org