Übersetzungen für „Zaungast“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dauergast SUBST m

Dauergast

常住客 chángzhùkè

Dauergast

常客 chángkè , 老主顾 lǎozhǔgù

Fa̱hrgast SUBST m

Fahrgast

乘客 chéngkè

Zaunpfahl SUBST m

Zaunpfahl

篱桩 lízhuāng , 栅桩 zhàzhuāng

E̱hrengast SUBST m

Ehrengast

贵宾 guìbīn , 来宾 láibīn

Stạmmgast SUBST m

Stammgast

老顾客 lǎogùkè , 常客 chángkè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seitlich der Bühne und des Zuschauerareals stehen hinter einem Bretterzaun ebenfalls eng zusammengedrängt eine große Anzahl von Zaungästen.

de.wikipedia.org

So blieben die Volksbühnen-Mitglieder am Abend der Wiedereröffnung lediglich Zaungäste bei einem Gebäude, das einmal ihr eigenes neues Haus hätte werden sollen.

de.wikipedia.org

Permanente Zaungäste stellen die wildlebenden Graureiher und Sturmmöwen dar.

de.wikipedia.org

Da der Zaungast offen eine öffentliche Darbietung betrachtet, ist er vom Voyeur oder Spanner zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zaungast ist ursprünglich eine Bezeichnung für den hinter einem Zaun (Gitter, Mauer etc.) stehenden – also außerhalb verbleibenden – Zuschauer einer zugangsbeschränkten Veranstaltung, der damit die Zugangskontrolle umgeht.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zaungäste wohnten ihnen bei.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne bezeichnet man einen Menschen als Zaungast, der ein Ereignis oder einen Ablauf zwar beobachten, aber keinen Einfluss darauf ausüben kann oder bewusst auf eine aktive Teilnahme verzichtet.

de.wikipedia.org

Ist der Zaungast ihr Ehemann oder ein Liebhaber?

de.wikipedia.org

Von den 1990er Jahren bis 2006 standen außerhalb des Präsidentenpalastes sogenannte „Zaungäste“ als Protestierende.

de.wikipedia.org

Von dort geht der Umzug durch den Marktort, unter Führung des besenschwingenden und tanzenden „Butzen“, der wieder die Straße, Festteilnehmer und Zaungäste symbolisch von der Krankheit säubert.

de.wikipedia.org