Übersetzungen für „abrieten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbraten* VERB intr, trans

abraten

劝阻 quànzǔ

jdm von etw abraten

劝某人不做某事 quàn mǒurén bù zuò mǒushì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Sitzungen waren jeweils hochrangige Ministerialbeamte anwesend, die aus verschiedenen Gründen von der Freigabe abrieten.

de.wikipedia.org

Sie erschien dem Autor wohl nicht ganz geheuer, nachdem Freunde, die den Text vorab gelesen hatten, davon abrieten.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich Photovoltaik soll der selbst produzierte und selbst verwendete Eigenstrom künftig mit einer Abgabe belastet werden („Sonnensteuer“), obgleich regierungsinterne Gutachten davon abrieten.

de.wikipedia.org

Zugleich verwies die Organisation auf eine Reihe moralischer Richtlinien, die 2013 entwickelt worden seien und u. a. ausdrücklich von sexuellen Beziehungen zwischen Präzeptoren und ordinierten Mitgliedern abrieten.

de.wikipedia.org