Übersetzungen für „arrondieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . arrangieren [arãˈʒiː...] VERB trans

arrangieren

安排 ānpái , 布置 bùzhì

arrangieren

准备 zhǔnbèi

arrangieren

改编(乐曲) gǎibiān (yuèqǔ)

II . arrangieren [arãˈʒiː...] VERB refl

arrangieren

(与某人)协商 (yǔ mǒurén) xiéshāng , 妥协 tuǒxié

sich mit jdm arrangieren

与某人协商(o.妥协) yǔ mǒurén xiéshāng (huò tuǒxié)

sondieren VERB trans

sondieren

探测 tàncè , 勘测 kāncè

sondieren

探查 tànchá

sondieren

试探 shìtàn , 探询 tànxún

blondieren VERB trans

blondieren

将…染成金黄色 jiāng … rǎnchéng jīnhuángsè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war die Zeit, in der das wiedische Haus bestrebt war, die verstreut liegenden Güter zu arrondieren.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Bauplatz durch die Hinzunahme weiterer Grundstücke arrondiert, zudem wurden erste Rücklagen gebildet.

de.wikipedia.org

1930 arrondierte er seinen Besitz, indem der den unteren Schlosshof hinzu erwarb.

de.wikipedia.org

Die Liegenschaften wurden geometrisch arrondiert.

de.wikipedia.org

Der Landbesitz reicher Familien war mit der osmanischen Gesetzgebung ab 1858 arrondiert worden, da Bauern, um der Besteuerung zu entgehen, unwissentlich auf ihre Landrechte verzeichnet hatten.

de.wikipedia.org

So machte er die Zersplitterung der Besitzungen des badischen Hauses rückgängig und arrondierte sein Gebiet.

de.wikipedia.org

Zwischen dem neugegründeten Kloster und den umliegenden Adelsherrschaften kam es zu Reibereien, da beide ihren Besitzstand vergrössern und arrondieren wollten.

de.wikipedia.org

Das Reservat wurde arrondiert und ein durch das Gebiet verlaufender Forstweg zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Weiterhin entstehen geringere Kosten für Zäune, Tränken und Triftwege, da die Flächen arrondiert sind.

de.wikipedia.org

Trotz zahlreicher Streitpunkte zwischen Kloster und Landesherren, die ihrerseits ihr Territorium zu erweitern und arrondieren suchten, respektierten doch beide Parteien die gegenseitigen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org