Übersetzungen für „etabliert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . etablieren VERB trans

etablieren

建立 jiànlì , 设立 shèlì , 开设 kāishè

etablieren

确立 quèlì

II . etablieren VERB refl

etablieren

开业 kāiyè , 立业 lìyè

etablieren

定居 dìngjū , 安顿 āndùn , 安身 ānshēn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neue Anbieter sind für die etablierten Anbieter meistens mit Umsatzrückgang verbunden, da sie ihre vorherigen Deckungsbeiträge nicht mehr aufrechterhalten können.

de.wikipedia.org

Seine diskursive Malerei galt gegenüber den etablierten und marktbeherrschenden Kunstlehren seiner Epoche als unzeitgemäß.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde in der Öffentlichkeit ein Vertrauensverlust der Bürger in die etablierten Medien diagnostiziert, zu dem allerdings nur wenige wissenschaftlich belastbare Untersuchungen vorlagen.

de.wikipedia.org

Daneben versuchte die Vereinsführung, durch Kooperationsprojekte mit verschiedenen etablierten Mannschaften, Anschluss an das Niveau der Profis zu finden.

de.wikipedia.org

Idealerweise sollte das Redigieren in jeder Online-Redaktion eine fest etablierte Arbeitstechnik sein.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden Jahren etablierte Thorkildsen sich dann in der Weltspitze.

de.wikipedia.org

Daher durchqueren die Musiker während diesem berauschenden Programm, die eine Vielzahl überzeugender Standpunkte und gebrochener Untergruppen etablierter Paradigmen ausstrahlt, zahlreiche musikalische Bereiche.

de.wikipedia.org

Andererseits erfüllten einige etablierte wissenschaftliche Theorien das Falsifikationskriterium oder andere Abgrenzungskriterien nicht.

de.wikipedia.org

Mit der Einteilung des Erdballs in eine spanische und eine portugiesische Hemisphäre im Vertrag von Tordesillas von 1494 gewann das wieder etablierte Gradnetz politische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Während Wohnwagen meistens etablierte Plätze besetzen, sind Wohnmobile beweglicher.

de.wikipedia.org