Übersetzungen für „filigran“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fịlmfan SUBST m

Filmfan

影迷 yǐngmí

fịltern VERB trans

filtern

过滤 guòlǜ , 滤清 lǜqīng

Filia̱lbank SUBST f

Filialbank

银行分支机构 yínháng fēnzhī jīgòu , 银行分行 yínháng fēnháng

Milligrạmm SUBST nt

Milligramm

毫克 háokè

filtrieren VERB trans

filtrieren

滤清 lǜqīng , 滤去 lǜqù , 过滤 guòlǜ

Immigrạnt <-en, -en> SUBST m

Immigrant

侨民 qiáomín , 移民 yímín

Emigrạnt <-en, -en> SUBST m

Emigrant

(政治)流亡者 liúwángzhě

Emigrant

移居外国的人 yíjū wàiguó de rén

Filia̱le <-, -n> SUBST f

Filiale

分支机构 fēnzhī jīgòu

Filiale

分店 fēndiàn , 分部 fēnbù , 分行 fēnháng

I . fịlmen VERB trans

filmen

拍摄(电影) pāishè

II . fịlmen VERB intr

filmen

拍摄电影 pāishè diànyǐng

filmen

在电影中扮演角色 zài diànyǐng zhōng bànyǎn juésè

Fịlter <-s, -> SUBST m o nt

Filter

过滤器 guòlǜqì

Filter

滤光器 lǜguāngqì

Filter

滤色镜 lǜsèjìng

Filter

滤波器 lǜbōqì

Filter

(香烟)过滤嘴 guòlǜzuǐ

eine Zigarette mit Filter

有过滤嘴的香烟

I . fịlzen VERB intr

filzen

吝啬 lìnsè

filzen

变成毡 biànchéngzhān , 粘结起来 zhānjié qǐlái

II . fịlzen VERB trans

filzen

彻底搜查 chèdǐ sōuchá , 检查 jiǎnchá

Fịlmstar SUBST m

Filmstar

电影明星 diànyǐng míngxīng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Phantasiegrotte befindet sich mit der Harfe ein durchscheinender Sintervorhang, das schönste Beispiel dieser filigranen Sinterformationen.

de.wikipedia.org

So zeigen Bilder aus dem 16. Jahrhundert Korsetts mit filigranen Trägern.

de.wikipedia.org

In späteren Schaffensphasen werden ihre Arbeiten filigraner, ihre Verwendbarkeit steht nicht mehr im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Durch horizontale und vertikale Fensterbänder wirken diese Wände außen filigraner; im Innenbereich sorgen sie für Licht und Weite.

de.wikipedia.org

Die moderne Bautechnik im Sinne einer filigranen Stahl-Glas Architektur lehnt er hierbei zugunsten des massiv umbauten Raumes ab.

de.wikipedia.org

Im spätgotischen Chor befindet sich das berühmte steinerne und mit filigranem Maßwerk versehene acht Meter hohe Sakramentshäuschen (spätes 15. Jahrhundert).

de.wikipedia.org

So sind über 90 Glocken bekannt, die mit den filigranen Plaketten verziert wurden.

de.wikipedia.org

Die vier seitlichen Balkone mit filigranen Gittern in den beiden Obergeschossen mit paarig angeordneten Sprossenfenstern und den entsprechenden Balkontüren geben dem Gebäude eine gewisse Symmetrie.

de.wikipedia.org

Die mittig angebauten Balkone mit den filigranen Metallgittern in den Obergeschossen sind zwei Achsen breit, mit je einem Fenster und einer Balkontür ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auch die zeittypischen Elemente wie vorkragende Flachdächer, filigrane Stützen und große, unterteilte Fenster wurden beibehalten.

de.wikipedia.org