Übersetzungen für „kreuz und quer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

alles liegt kreuz und quer

一切东西都乱七八糟地放着

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um einen dichteren Bewuchs (Blickdichte) zu erzielen, wird der Mais meist doppelt (kreuz und quer) ausgesät.

de.wikipedia.org

Andere Köpfe sind zerhackt, senkrecht, waagerecht oder kreuz und quer zerschnitten und mit Löchern versehen.

de.wikipedia.org

Die vier Typen rennen hinter ihm her und verfolgen den wieselflinken Jungen durch den heruntergekommenen Stadtbezirk, entlang der verdreckten Straßen und kreuz und quer durch graue U-Bahn-Schächte und abbruchreife Häuserskelette.

de.wikipedia.org

Die Förderhunte lagen kreuz und quer verbeult in der Strecke.

de.wikipedia.org

Stattdessen hat man dem Ortsnamen alle Ehre gemacht und ist bis heute, einem Sexfilm mit diesem Titel entsprechend, kreuz und quer durch die Betten gehuscht.

de.wikipedia.org

Schließlich, wenn alle gestorben waren, trieb so ein „Geisterschiff“ auf unbestimmte Zeit kreuz und quer über die Meere, eine unheimliche Erscheinung für jeden, dem es begegnete.

de.wikipedia.org

Zum Schluß sogar die tolle Jagd nach einem entsprungenen Zuchthäusler kreuz und quer durch einen nächtlichen und regennassen Rangierbahnhof.

de.wikipedia.org

Die Torarollen wurden herausgezerrt und auf der abschüssigen Straße hinuntergerollt; am nächsten Morgen fuhren Hitlerjungen mit ihren Fahrrädern kreuz und quer über sie hinweg.

de.wikipedia.org

Wander- und Reitwege führen rund um den See und kreuz und quer über das Gipfel-Gebiet.

de.wikipedia.org

Die Bäume wurden in wechselnder Höhe über dem Boden abgeschlagen und die neu ausgeschlagenen Zweige kreuz und quer zur Erde ‚gebückt‘ und untereinander verflochten.

de.wikipedia.org