Übersetzungen für „umschreiben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ụmschreiben*¹ VERB trans

umschreiben

改写 gǎixiě , 重写 chóngxiě

umschreiben

把…过户给 bǎ … guòhù gěi , 转让 zhuǎnràng

umschreiben*² VERB trans

umschreiben

说明 shuōmíng (用其他词语)解释 jiěshì ì

umschreiben

婉转表达 wǎnzhuǎn biǎodá

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztendlich wurde das Drehbuch derart umgeschrieben, dass auch die Leitung zufrieden war.

de.wikipedia.org

Die Regenbogenfabrik Berlin ist ein Alternativprojekt der Hausbesetzer der 1980er-Jahre: Hostel, Fahrradwerkstatt, Tischlerei, Kino, Küche & Kantine und der Kinderhort umschreiben die Arbeitsbereiche.

de.wikipedia.org

Die Songs der Band kann man als Gitarrenpop mit Rock- und Punkelementen umschreiben.

de.wikipedia.org

In anderen Fachgebieten umschreibt der Substanzwert beispielsweise den inneren Wert () in der Fundamentalanalyse, den Marktwert, Metallwert von Sachen oder den Verkehrswert.

de.wikipedia.org

Die Definition der Herkunftsbezeichnung umschreibt ein Gebiet mit einer Länge von 48 km und einer maximalen Breite von 19 km.

de.wikipedia.org

Wegen des Drehbuches gab es einige Querelen, es musste mehrfach umgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Definition hat keine eigene deutsche Interpretation und wird meistens mit „Lebenserneuerung“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Diesen Kreis nennt man die orthoptische Kurve der gegebenen Ellipse, es ist der Umkreis des Rechtecks, das die Ellipse umschreibt.

de.wikipedia.org

Gemeint ist damit seit dem 15. Jahrhundert, eine Beziehung „geschlossen halten“, womit ursprünglich ein außereheliches Verhältnis zwischen Mann und Frau umschrieben wurde.

de.wikipedia.org

Nach Beschluss der schweizerischen Universitätskonferenz (2006) kann man es auf den Magister-Grad umschreiben lassen.

de.wikipedia.org