Übersetzungen für „veranlasste“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verạnlassen VERB trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gedanke, dass das Landstädtchen damit zu einer königlichen Garnisonsstadt aufsteigen würde, veranlasste den Königsbrücker Rat, auf diese Forderung einzugehen.

de.wikipedia.org

Die Regierung betrachtete die Abkürzungsstrecke als kriegswichtige Investition und veranlasste ihre Fertigstellung.

de.wikipedia.org

Insgesamt hielten sich die Schäden dennoch in Grenzen, da die Bahnmeisterei nach den Angriffen die Schadensbeseitigung veranlasste.

de.wikipedia.org

Die erfolgreiche Zusammenarbeit veranlasste beide 2015 das Duo Flic & Flic zu gründen.

de.wikipedia.org

Außerdem veranlasste er die Entwicklung von gusseisernen Feuermeldern, die 1886 erstmals an verschiedenen öffentlichen Plätzen aufgestellt wurden.

de.wikipedia.org

Auch die Zugangsmöglichkeiten zum Ausbildungsmarkt junger Sinti, meist auf den Entsorgungs- und Recyclingbereich, den Metallhandel oder die Möbelaufbereitung beschränkt, oder gänzlich verbaut, veranlasste Angehörige der Minderheit, das ändern zu wollen.

de.wikipedia.org

Dies veranlasste die Aufsichtsbehörde, mittels superprovisorischer Verfügung einzuschreiten.

de.wikipedia.org

Der Erfolg veranlasste sie, sich dauerhaft dem Hotelgewerbe zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Da der Geistliche gesundheitsschädliche Ausdünstungen aus den Gräbern befürchtete, veranlasste er stattdessen die Höherlegung des Hauptportals und eine Aufschüttung im Chorbereich.

de.wikipedia.org

Ein ihn überführendes DNA-Gutachten bezog sich unter anderem auf Sperma-Spuren im Intimbereich der Geschädigten, veranlasste den Täter jedoch nicht dazu, von seiner Strategie der Unschuldsbeteuerung abzurücken.

de.wikipedia.org