Übersetzungen für „verdichtet“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . verdịchten VERB trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VERB refl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich der chemische Sprengstoff, der das Spaltmaterial zur überkritischen Masse verdichtet, detoniert.

de.wikipedia.org

Bilder und Überschriften nehmen in den meisten Boulevardzeitungen den überwiegenden Platz ein, die Texte sind in der Regel kurz und werden oft mittels hoher Sprachökonomie verdichtet.

de.wikipedia.org

Drüber hinaus wird das Gewebe während des Knüpfens durch kräftiges Hämmern auf eine nagelartiges Gerät verdichtet, das während des Knüpfens zwischen die Kettfäden geführt wird.

de.wikipedia.org

Am Wochenende besteht ein Zwei-Stunden-Takt zwischen 7 und 23 Uhr, der samstagmorgens kurzzeitig zum Stundentakt verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Diese bestehen aus wiederkehrenden, sofort verständlichen, verkürzten und ritualisierten Handlungen, die vielfach zu symbolischen Andeutungen mit Aufforderungscharakter verdichtet sind.

de.wikipedia.org

Begonnen durch ein unscheinbares Bassmotiv, das sich nach einer Totenglocke mit einem leisen Snarerhythmus verdichtet, tritt der Protagonist vor seinen Vampir.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf – konkret beim Verkauf von mindestens fünf Fahrscheinen – wurde der 30-Minuten-Takt mit Sonderfahrten verdichtet.

de.wikipedia.org

Er schildert dramatisch zugespitzt und verdichtet die Erstbesteigung des Matterhorns.

de.wikipedia.org

Mittels Hochdruckpumpen werden die Substanzen verdichtet und in einen statischen Mischer gefördert.

de.wikipedia.org

Das Angebot wurde gleichzeitig zu einem annähernden Stundentakt verdichtet.

de.wikipedia.org