Übersetzungen für „vorfinanzieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

finanzieren VERB trans

finanzieren

以资金供给 yǐ zījīn gōngjǐ , 筹资 chóuzī , 提供资金 tígōng zījīn

Finanzierung <-, -en> SUBST f

Finanzierung → finanzieren

Siehe auch: finanz_CDMBB_ie_CDMBE_ren

finanzieren VERB trans

finanzieren

以资金供给 yǐ zījīn gōngjǐ , 筹资 chóuzī , 提供资金 tígōng zījīn

I . bilanzieren VERB trans

bilanzieren

结算 jiésuàn , 结账 jiézhàng , 造资产负债表 zào zīchǎn fùzhàibiǎo

bilanzieren

总结 zǒngjié

II . bilanzieren VERB intr

bilanzieren

(收支)得到平衡 dédào pínghéng

Vo̱rfahren SUBST Pl

Vorfahren

祖先 zǔxiān , 祖宗 zǔzong

I . distanzieren VERB refl

distanzieren

与…保持距离 yǔ … bǎochí jùlí , 疏远 shūyuǎn

II . distanzieren VERB trans

distanzieren

(体育竞赛)超过 chāoguò , 胜过 shèngguò

finanziẹll ADJ

finanziell

财政的 cáizhèngde , 财务的 cáiwùde , 金融的 jīnróngde , 经济的 jīngjìde

denunzieren VERB trans

denunzieren

告发 gàofā , 告密 gàomì

lizenzieren VERB trans

lizenzieren

发给…许可证 fāgěi … xǔkězhèng

differenzieren VERB intr, trans

differenzieren

区分 qūfēn , 区别 qūbié

differenzieren

求…的微分 qiú … de wēifēn

infizieren VERB trans, refl

infizieren

使感染 shǐ gǎnrǎn

infizieren

感染 gǎnrǎn , 传染上 chuánrǎn shàng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein erheblicher Teil dieser Projekte musste aber vom Grafen vorfinanziert werden, ohne dass dieser dafür die erforderlichen Barmittel hatte.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden Tonaufnahmen im Tonstudio werden entweder vom Tonträgerunternehmen oder von freien Musikproduzenten vorfinanziert und über einen so genannten Bandübernahmevertrag des Tonträgerunternehmens weiterverkauft.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die Planung und Errichtung einer Justizvollzugsanstalt durch einen privaten Investor vorfinanziert, was mit einer Privatisierung des Strafvollzugs aber nicht zu vergleichen war.

de.wikipedia.org

Das Land sollte dabei die Kosten der Vorplanung vorfinanzieren.

de.wikipedia.org

Alle für die Anfertigung des fertigen Mastertapes nötigen Rechte und künstlerischen Darbietungen müssen von ihm vorfinanziert werden.

de.wikipedia.org

Aus der Tatsache, dass der Ausfuhrzoll von den byzantinischen Händlern zu entrichten war, schließt der Autor, diese hätten die venezianischen Käufe durch Kredite vorfinanziert.

de.wikipedia.org

Die von ihm vorangetriebenen Straßen- und Platzanlagen, Kanalisation sowie Baumpflanzungen wurden anfangs von seinem „Baukonsortium“, schließlich von ihm allein betrieben und vorfinanziert.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch ein Teil der Reparationen, die 1930 auf Anleihenbasis vorfinanziert und damit in Privatschulden umgewandelt worden waren.

de.wikipedia.org

Dieses Album wurde von ihm selbst vorfinanziert, weshalb er sich mit einem fertigen Album auf die Suche nach einem neuen Label machen konnte.

de.wikipedia.org

Wie gewohnt wurden die Herstellungskosten vorfinanziert und nach einem Label Ausschau gehalten, doch gab es keine diesbezügliche Erfolgsmeldung.

de.wikipedia.org