Übersetzungen für „zurückzogen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . zurụ̈ckziehen* VERB trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VERB refl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser soll im Jahre 477, als sich die Römer zurückzogen und die Provinz aufgaben, die Katakomben als Versteck vor den Barbaren genutzt haben.

de.wikipedia.org

Dies waren zugleich die letzten militärischen Aktivitäten des Jahres 1209 dar, worauf sich die Kreuzritter in ihre Winterquartiere zurückzogen.

de.wikipedia.org

Die Folge war, dass sich die Menschen immer mehr in die Privatheit zurückzogen und ziviles Engagement zu einem großen Teil verloren ging.

de.wikipedia.org

Einige Staaten entschieden tatsächlich, Energiemärkte zu etablieren, wovon sich einige nach der kalifornischen Stromkrise (2000–2001) wieder zurückzogen.

de.wikipedia.org

Angesichts der horrenden Kosten schien es aussichtslos, dass die Bundesversammlung das Gesuch annehmen würde, worauf die Initianten es zurückzogen.

de.wikipedia.org

Sie konnten die Peltasten nicht weit verfolgen, da sich diese in den Schutz der athenischen Hopliten zurückzogen.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Vormarsch Richtung Süden konnten die Japaner drei chinesische Divisionen erfolgreich bekämpfen, aber nicht vernichten, da diese sich in die östlichen Berge zurückzogen.

de.wikipedia.org

Wehrmachtsteile, die sich von den Fronten zurückzogen, beschlagnahmten Lebensmittelvorräte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Als sich die österreichischen Truppen fast fluchtartig zurückzogen, ergaben sich viele ihrer slawischen Soldaten kampflos und boten sogar an für die Russen zu kämpfen.

de.wikipedia.org