Übersetzungen für „second“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second

второ́й

every second boy

ка́ждый второ́й ма́льчик

every second year

ка́ждый второ́й год

every second week

ка́ждая втора́я неде́ля

to be second

быть вторы́м

the second biggest town

второ́й по величине́ го́род

to be second only to sb

уступа́ть то́лько кому́-ли́бо

to be second to none

не име́ть себе́ ра́вных

2. second (another):

second

друго́й

to be a second Mozart

быть вторы́м Мо́цартом

to give sb a second chance

дать кому́-ли́бо второ́й шанс

to have second thoughts about sth

измени́ть наме́рение

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

взве́сив всё ещё раз

to do sth a second time

де́лать что-ли́бо сно́ва [или второ́й раз]

to get one's second wind

обрести́ прили́в но́вых сил

to have a second helping

получи́ть доба́вку

3. second floor:

second Brit, Aus

тре́тий

second Am

второ́й

Wendungen:

second nature

втора́я нату́ра

to have second sight

име́ть дар яснови́дения

II . second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second

дипло́м второ́го кла́сса (в брита́нских университе́тах)

2. second no Pl (second gear):

second

втора́я ско́рость f

3. second Pl (extra helping):

second

дополни́тельная по́рция f

can I have seconds?

мо́жно дополни́тельную по́рцию?

4. second HANDEL (imperfect item):

second

това́р m второ́го со́рта

5. second (in duel):

second

секунда́нт m

6. second MUS:

second

секу́нда f

7. second (seconder):

second

тот, кто подде́рживает кандидату́ру

III . second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second

вторы́м но́мером

2. second (second class):

second

вторы́м кла́ссом

IV . second¹ [ˈsekənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second

подде́рживать

2. second form (back up):

second

подде́рживать

second

помога́ть

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second

секу́нда f

per second

в секу́нду

at that very second

в ту са́мую секу́нду

just a second!

подожди́те секу́ндочку!

it won't take a second!

не пройдёт займёт и секу́нды!

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus

second officer, staff:

second

вре́менно откомандиро́вывать

second ADJ

Benutzereintrag

second

второй

I . second-best [ˌsekəndˈbest] ADJ

to be second-best person, option

быть на второ́м ме́сте

II . second-best [ˌsekəndˈbest] SUBST

second-best

предме́т m или челове́к m , занима́ющий второ́е ме́сто

second-best

не са́мое лу́чшее

III . second-best [ˌsekəndˈbest] ADV

to come off second-best (to sb)

потерпе́ть пораже́ние [или неуда́чу]

second chamber SUBST POL

second chamber

ве́рхняя пала́та f

I . second class SUBST no Pl

second class

второ́й класс m

II . second class ADV

1. second class rail (in the second class):

second class

второ́го кла́сса

2. second class Brit (by second-class mail):

second class

обы́чной по́чтой

III . second class ADJ

1. second class (in second class):

second class

второкла́ссный

second class mail

по́чта f второ́го кла́сса (по сни́женному тари́фу)

2. second class abw (inferior):

second class hotel, service

второразря́дный

second class goods

второсо́ртный

second cousin SUBST

second cousin

трою́родный брат m

second cousin

трою́родная сестра́ f

second-guess VERB trans

second-guess

предви́деть

second-guess

предугада́ть

second-guess Am

пересма́тривать пре́жнее мне́ние

second hand SUBST

second hand on watch:

second hand

секу́ндная стре́лка f

second lieutenant SUBST MILIT

second lieutenant

второ́й лейтена́нт m

second-rate ADJ

second-rate

второсо́ртный

second-rate

посре́дственный

second-degree burn SUBST MED

second-degree burn

ожо́г m второ́й сте́пени

Beispielsätze für second

second nature

втора́я нату́ра

second hand

из вторы́х рук

per second

в секу́нду

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus

взве́сив всё ещё раз

the second biggest town

второ́й по величине́ го́род

to have second sight

име́ть дар яснови́дения

to play second fiddle

игра́ть втору́ю скри́пку

at that very second

в ту са́мую секу́нду

every second week

ка́ждая втора́я неде́ля

second class mail

по́чта f второ́го кла́сса (по сни́женному тари́фу)

to be second-best person, option

быть на второ́м ме́сте

every second boy

ка́ждый второ́й ма́льчик

every second year

ка́ждый второ́й год

to be second

быть вторы́м

the second eleven

втора́я кома́нда

first/second degree murder JUR

предумы́шленное/непредумы́шленное уби́йство nt

just a second!

подожди́те секу́ндочку!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The second montage occurs near the end of the film, showing the passage of time.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

The schism had been healed by 1839, by which time the second chapel had been converted into the minister's manse.

en.wikipedia.org

The second floor contains the castle owners's former library, a central patio, a solarium, the living room, dining room, and the kitchen.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

Second, threshold electrons are stationary and can be detected with higher collection efficiencies, thereby increasing signal levels.

en.wikipedia.org

A second student darkroom facility is located in this building.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

As a second consequence, there is a high frequency of natural hybrids in this genus and the possibility of back-crossings of these.

en.wikipedia.org