Übersetzungen für „tōnglù“ im Chinesisch » Englisch-Wörterbuch

同路 tóng­lù

同路 tónglù

go the same way

同路人

fellow traveller

通力 tōng­lì

通力 tōnglì

make a joint [or concerted] effort

通力合作

make a joint [or concerted] effort

通力合作

combine forces

通力合作

work in close cooperation

通俗 tōng­sú

通俗 tōngsú

popular

通俗 tōngsú

commonly accepted

通俗 tōngsú

prevalent

通俗读物

popular literature

通俗化

popularization

同居 tóng­jū

1. 同居:

同居 tóngjū

live together

2. 同居:

同居 tóngjū

cohabit

同居男朋友

live-in boyfriend

铜绿 tóng­lǜ

铜绿 tónglǜ

verdigris

痛哭 tòng­kū

痛哭 tòngkū

wail

痛哭 tòngkū

cry [or weep] bitterly

痛哭流涕

cry one's eyes [or heart] out

痛苦 tòng­kǔ

痛苦 tòngkǔ

agony

痛苦 tòngkǔ

pain

痛苦 tòngkǔ

distress

痛苦 tòngkǔ

suffering

痛苦 tòngkǔ

anguish

头颅 tóu­lú

头颅 tóulú

head

抛头颅

give up one's life for

抛头颅

lay down one's life for

抛头颅

die for

透露 tòu­lù

透露 tòulù

reveal

透露 tòulù

disclose

透露 tòulù

let the cat out of the bag

透露机密

disclose the secret

通 tōng s. a. tòng

1. 通:

通 tōng

through

通 tōng

unhindered

通 tōng

opened

管子是通的。

The pipe is not blocked.

2. 通:

通 tōng

open up

通 tōng

clear out

通阴沟

clean out [or unblock] a drain

3. 通:

通 tōng

lead [or go ] to

通 tōng

be bound for

这条干线通北京。

This main line leads to Beijing.

4. 通:

通 tōng

connect

通 tōng

link

通 tōng

communicate

互通情报

exchange information

互通情报

compare notes

5. 通 → 通知1

6. 通:

通 tōng

understand

通 tōng

know

不通人情

not amenable to reason

不通人情

unreasonable

不通人情

inapproachable

7. 通:

通 tōng

expert

通 tōng

authority

通 tōng

specialist

中国通

China hand

中国通

expert on China

8. 通 → 通顺

9. 通 → 通常

通病

common mistake [or error]

通病

human failings

10. 通:

通 tōng

all

通 tōng

whole

通 tōng

entire

通身

whole body

通身

all over the body

Siehe auch: 通 tòng

通 tòng

通 s. a. tōng (used as a measuring unit)

说了他一通

tell him off

说了他一通

give him a good dressing-down

瞳 tóng

瞳 → 瞳孔

恸 (慟) tòng

恸 tòng

great sorrow

恸 tòng

deep grief

恸哭

cry one's eyes [or heart] out

恸哭

wail

通气 tōng­qì

1. 通气 → 通风1, 2

2. 通气:

通气 tōngqì

keep in touch

通气 tōngqì

share [or exchange] information

同意 tóng­yì

同意 tóngyì

agree

同意 tóngyì

consent

同意 tóngyì

approve

征得某人的同意

obtain [or have] sb's consent

征得某人的同意

gain sb's approval

通敌 tōng­dí

通敌 tōngdí

collaborate with the enemy

通敌 tōngdí

act in collusion with the enemy

通缉 tōng­jī

通缉 tōngjī

order the arrest (of)

通缉 tōngjī

list as wanted

通缉令

order for arrest

通缉名单

wanted list

铜器 tóng­qì

铜器 tóngqì

copperware

铜器 tóngqì

bronze

铜器 tóngqì

brassware

铜器时代

Bronze [or Copper] Age

痛击 tòng­jī

痛击 tòngjī

deal [or strike] a heavy blow

迎头痛击

deal a head-on blow

迎头痛击

repulse a frontal attack

腈纶 jīnglún

腈纶 jīnglún

acrylic fibres