Übersetzungen für „unter“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

unter [ˈʊntɐ] PRÄP

unter (Lage = dat, Richtung = akk)

تحت [taħta]

unter (zwischen)

بين [baina]

unter anderem

من بين ذلك [min -i ðaːlik]

unter anderem

من ضمنها [- đi̵mnihaː]

er sagte unter anderem

قال فيما قال [qaːla (uː) fiːmaː -]

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für unter

unter Zeitdruck

تحت ضغط الوقت [taħta đɑɣt̵ al-w.]

unter Wasser

تحت الماء [taħta l-m.]

unter anderem

من بين ذلك [min -i ðaːlik]

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

unter Vorbehalt

تحت التحفظ [taħta t-t.]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

er sagte unter anderem

قال فيما قال [qaːla (uː) fiːmaː -]

etwas unter den Teppich kehren

أخفى [ʔaxfaː]

unter dem Pantoffel stehen umg

هو طوع إرادة زوجته [huwa t̵ɑuʕʔiˈraːdat zauˈdʒatihi]

unter Einsatz seines Lebens

مجازفا بحياته [muˈdʒaːzifan bi-ħaˈjaːtihi]

unter Ausschluss der Öffentlichkeit Sitzung

سري [sirriː]

unter Beweis stellen

برهن (على) [barhana]

unter vier Augen

على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]

unter Bezugnahme auf akk

بالإشارة إلى [bi-l- ʔiˈʃaːra -]

mitten unter ihnen

وسطهم [wast̵ɑhum]

unter seiner Schirmherrschaft

تحت رعايته [taħta riʕaːˈjatihi]

unter Beschuss geraten fig

تعرض للنقد [taˈʕarrɑđɑ li-n-naqd]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.

de.wikipedia.org

Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.

de.wikipedia.org

Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Die Standard-Ionendosis ist die frei in Luft unter den Standardbedingungen von 18 °C und 760 Torr durch ionisierende Strahlung erzeugte Ionendosis.

de.wikipedia.org