Wille im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Wille im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Wille <-ns, rar -n> ['vɪlə] SUBST m

Wille

воля f

Wille (Wollen)

желание nt

Wille (Absicht)

намерение nt

Wille (Entschlossenheit)

решителност f

Wille (Entschlossenheit)

готовност f

jdm seinen Willen lassen

оставям някого да прави, каквото иска

aus freiem Willen

доброволно, по собствено желание

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

против волята ми

gegen [o. wider] meinen Willen (ohne Erlaubnis)

на сила

du sollst deinen Willen haben

да бъде на твоето

du sollst deinen Willen haben

да бъде така, както искаш

daran kann ich beim besten Willen nichts (mehr) ändern

и при най-добро желание нищо (повече) не мога да променя

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw

с желание всичко се постига Sprichw

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der Letzte Wille

последната воля

Übersetzungen für Wille im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

несломима воля

unbeugsamer Wille

несъкрушима воля

unbeugsamer Wille

воля на завещателя

Wille m des Erblassers

воля

Wille m

воля за победа/живот

der Wille zum Sieg/Leben

воля

Wille m

последна воля

letzter Wille

зла воля книж

böser Wille

твърда воля

fester Wille(n)

последна воля (преди смъртта)

letzter Wille

Wille Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw

с желание всичко се постига Sprichw

der Letzte Wille

последната воля

Wille m des Erblassers

воля на завещателя

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau veröffentlichte 1961 Kiepenheuer & Witsch.

de.wikipedia.org

Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.

de.wikipedia.org

Der Mensch bleibt mit außergewöhnlichen Kräften und nunmehr wieder freiem Willen zurück, und der Spieler übernimmt die Kontrolle über ihn.

de.wikipedia.org

Die erste deutsche Übersetzung von Hansjürgen Wille und Barbara Klau erschien 1964 bei Kiepenheuer & Witsch als Maigret ist wütend.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Seinen letzten Willen äußert er kurz vor seinem Ende, er wolle neben seiner Frau bestattet werden.

de.wikipedia.org

Eine Entlassung von Beamten auf Lebenszeit gegen ihren Willen ist nur im Wege des Disziplinarverfahrens möglich oder – in bestimmten Fällen – bei Dienstunfähigkeit.

de.wikipedia.org

Eine Geliebte, die nur in seinen Gedanken existiert, die er somit allerdings auch frei nach seinem Willen formen kann.

de.wikipedia.org

Der nach oben gerichtete Schnabel der Schwalbe stehe für den Willen, das Beste zu erreichen.

de.wikipedia.org

1499 wurde er gegen seinen Willen zum Generalkapitän der Kriegsflotte ernannt.

de.wikipedia.org