ausgerichtet im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ausgerichtet im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.aus|richten VERB trans

1. ausrichten (in eine Reihe stellen) a. EDV:

ausrichten

подравнявам

ausrichten

изравнявам

2. ausrichten (übermitteln):

ausrichten

съобщавам, предавам

kann ich etw ausrichten?

мога ли да предам нщ?

richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

предайте му поздрави от мен!

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

устройвам, организирам

4. ausrichten:

ausrichten (erreichen)

постигам

ausrichten (zuwege bringen)

успявам да постигна

(bei jdm) etw ausrichten

постигам нщ (при нкг)

Wendungen:

etw auf jdn/etw Akk, ausrichten

ориентирам нщ към нкг/нщ

das Warenangebot auf die Bedürfnisse [o. nach den Bedürfnissen] der Käufer ausrichten

съгласувам предлагането на стоки с потребностите на купувачите

II.aus|richten VERB refl

ausrichten sich ausrichten MILIT:

sich ausrichten

подравнявам се

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rechtsbündig ausrichten

подравнявам отдясно

linksbündig ausrichten

подравнявам отляво

Übersetzungen für ausgerichtet im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

равнис

ausrichten

равнис надясно/наляво!

nach rechts/links ausrichten!

подравнявам

ausrichten

подравнявам COMPUT

ausrichten

подравнявам (равнявам се)

sich ausrichten

дясно подравнен COMPUT

rechtsbündig ausrichten

пращам/предавам поздрави на нкг

jdm Grüße schicken/ausrichten

фокусирам микроскоп/леща

ein Mikroskop/eine Linse ausrichten [o. fokussieren]

изравнявам

ausrichten

равнявам

sich ausrichten

равнявам се надясно/наляво

sich nach rechts/links ausrichten

ausgerichtet Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kann ich etw ausrichten?

мога ли да предам нщ?

(bei jdm) etw ausrichten

постигам нщ (при нкг)

etw auf jdn/etw Akk, ausrichten

ориентирам нщ към нкг/нщ

das Warenangebot auf die Bedürfnisse [o. nach den Bedürfnissen] der Käufer ausrichten

съгласувам предлагането на стоки с потребностите на купувачите

rechtsbündig ausrichten

подравнявам отдясно

linksbündig ausrichten

подравнявам отляво

jdm etw akk ausrichten

казвам на нкг за нщ

hast du ihm unsere Grüße ausgerichtet?

предаде ли му нашите поздрави?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Pastoralpsychologie ist international, interdisziplinär, transreligiös und kultursensibel ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Eine zeitgenössische Gravur aus dem Jahr 1760 zeigt ein Pferd, das in die entgegengesetzte Richtung ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der nach Osten ausgerichtete Kreuzarm der Kirche mit dem Altar besitzt eine auch im Außenbau erkennbare halbrunde Apsis.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Am Südende befindet sich ein ebenfalls nach Osten ausgerichteter, etwa 1,5 m hervorspringender Seitenrisalit.

de.wikipedia.org

Die ortsansässige, hauptsächlich landwirtschaftlich ausgerichtete Bevölkerung litt unter Auswüchsen wie Trunkenheit und Gewalt.

de.wikipedia.org

Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.

de.wikipedia.org