zeitweiliges im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zeitweiliges im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB trans +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED (Knochen):

brechen

счупвам

sich Dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OPT:

brechen

пречупвам

7. brechen übtr:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben übtr:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VERB refl

sich an etw Dat, brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat das Genick brechen

чупя си врата

Übersetzungen für zeitweiliges im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сломявам

brechen

сломявам волята/духа на нкг

jds Willen/Geisteskraft brechen

сломявам съпротивата на нкг

jds Widerstand brechen

скършвам

(ab)brechen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

прелюбодействам

die Ehe brechen

съкрушавам

brechen

разчупвам

in Stücke brechen

разчупвам хляб

das Brot in Stücke brechen

чупя

brechen

чупя клони

Zweige brechen

чупя хляб

Brot brechen

чупя рекорд

einen Rekord brechen

чупя си главата übtr

sich dat den Hals brechen

чупя си ключицата

sich dat das Schlüsselbein brechen

ще тръгнем по съмнало

wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

zeitweiliges Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Streit vom Zaun brechen

започвам кавга без повод

sich Dat das Genick brechen

чупя си врата

einen Streik brechen

изменям на стачката, ставам стачкоизменник

über jdn den Stab brechen übtr

осъждам нкг (за поведението му) и скъсвам отношенията си с него

sich Dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

die Ehe brechen

прелюбодействам

wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

ще тръгнем по съмнало

die Wellen brechen sich an den Felsen

вълните се разбиват в скалите

sich dat das Schlüsselbein brechen

чупя си ключицата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.

de.wikipedia.org

Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.

de.wikipedia.org

Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org