entlassen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für entlassen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

entlassen <irr, ohne ge-> VERB trans

1. entlassen (kündigen):

entlassen

уволнявам

jdn fristlos entlassen

уволнявам нкг без предупреждение

2. entlassen:

entlassen (aus Krankenhaus)

изписвам

entlassen (aus Gefängnis)

освобождавам

entlassen (aus Armee)

уволнявам

entlassen (aus Schule)

разпускам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fristlos entlassen

уволнявам без предизвестие

aus der Gefangenschaft entlassen

освобождавам от плен

Übersetzungen für entlassen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

уволнявам

entlassen

уволнявам нкг по политически причини

jdn aus politischen Gründen entlassen

уволнявам нкг поради непригодност

jdn wegen Untauglichkeit entlassen

уволнявам

entlassen

уволнявам

entlassen werden

уволнявам се от казармата

aus dem Wehrdienst [o. der Armee] entlassen werden

съкратен (-а)

entlassen

отчислявам

entlassen

уволнен за несправяне с работата

entlassen, weil er der Arbeit nicht gewachsen war

уволнен за несправяне с работата

wegen Unfähigkeit entlassen

отстранявам

entlassen

отстранявам нкг от работа/участие

jdn von der Arbeit/Teilnahme entlassen

освобождавам от плен

aus der Gefangenschaft entlassen

съкращавам

entlassen

entlassen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

получавам амнистия за добро поведение

fristlos entlassen

уволнявам без предизвестие

aus der Gefangenschaft entlassen

освобождавам от плен

jdn aus der Haft entlassen

освобождавам нкг от ареста

jdn fristlos entlassen

уволнявам нкг без предупреждение

einen Patienten (aus dem Krankenhaus) entlassen

изписвам болен (от болницата)

aus dem Wehrdienst [o. der Armee] entlassen werden

уволнявам се от казармата

entlassen, weil er der Arbeit nicht gewachsen war

уволнен за несправяне с работата

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als die Firma 1971 aufgrund des Baus der Talsperre geschlossen werden musste, wurden 70 Angestellte entlassen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen wurden die beiden Männer kurzzeitig nach Hause entlassen, mussten aber bereits am folgenden Tag eine einwöchige Haftstrafe antreten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 wurde der geografische Verlag Ravenstein aufgekauft, die drei Standorte geschlossen und alle 150 Mitarbeiter entlassen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde vor kurzem aus der Kriegsgefangenschaft entlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Nach einem Einbruch in der Rezession 1991, die eine langjährige Wachstumsphase von jährlich 30 bis 50 % unterbrach, musste er ein Fünftel seiner Belegschaft entlassen.

de.wikipedia.org

Schon während des Studiums übernahm er Traineraufgaben, da die Universität aufgrund der Depression ihre hauptberuflichen Trainer entlassen musste.

de.wikipedia.org

Die Piloten wurden nach 11 bzw. 2,5 Jahren aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Kriegsende desertierte er und geriet an der Westfront in amerikanische Kriegsgefangenschaft, aus der er Ende 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Am 15. Januar 1947 wurde das Schiff aus dem Kriegsdienst entlassen und wieder P&O überstellt.

de.wikipedia.org