kümmern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kümmern im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.kümmern ['kʏmɐn] VERB refl sich kümmern

1. kümmern (sich sorgend bemühen):

sich kümmern

грижа се

sich um jdn kümmern

грижа се за нкг

2. kümmern (sich befassen):

sich kümmern

грижа се

sich kümmern

занимавам се

sich um jdn/etw kümmern

занимавам се с нкг/нщ

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

kümmern Sie sich (doch) um Ihre eigenen Angelegenheiten!

занимавайте се с Вашите собствени работи!

kümmern Sie sich nicht um …

не се грижете за …

sie kümmert sich nicht um Politik

тя не се интересува от политика

II.kümmern ['kʏmɐn] VERB trans

jdn etw kümmern

нщ засяга нкг

was kümmert mich das?

какво ме засяга това?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

Übersetzungen für kümmern im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

погрижвам се

sich kümmern (um +Akk )

погрижвам се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

нехая

sich nicht kümmern

нехая за нкг/нщ

sich nicht um jdn/etw kümmern

грижа се за нкг/нщ

sich um jdn/etw kümmern

грижа се за здравето си

sich um seine Gesundheit kümmern

треперя

sich kümmern

треперя над детето

sich um das Kind kümmern

какво те засягат хорските работи

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

наглеждам (грижа се, пазя)

aufpassen auf +Akk , sich kümmern um +Akk

ще се грижа за Вашата сигурност

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

дреме ми на шапката

sich einen Dreck kümmern übtr

kümmern Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich um jdn kümmern

грижа се за нкг

sich um jdn/etw kümmern

занимавам се с нкг/нщ

kümmern Sie sich bitte darum, dass …

погрижете се моля за това да …

kümmern Sie sich (doch) um Ihre eigenen Angelegenheiten!

занимавайте се с Вашите собствени работи!

kümmern Sie sich nicht um …

не се грижете за …

jdn etw kümmern

нщ засяга нкг

sich rührend um jdn kümmern

грижа се по трогателен начин за нкг

ich werde mich um Ihre Sicherheit kümmern

ще се грижа за Вашата сигурност

aufpassen auf +Akk , sich kümmern um +Akk

наглеждам (грижа се, пазя)

was kümmern dich die Angelegenheiten anderer Leute

какво те засягат хорските работи

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre drei erwachsenen Söhne wohnen noch zu Hause, ebenso die demenzkranke Schwiegermutter, um die sie sich kümmern muss.

de.wikipedia.org

Er kümmerte sich um Bauern und um kranke und ungetaufte Kinder.

de.wikipedia.org

Sie kümmert sich um Sternbedeckungen und analysiert Objektcluster.

de.wikipedia.org

Neben der wirtschaftlichen Komponente innerhalb seiner Spedition hat sich der Spieler ferner um sein Privatleben zu kümmern.

de.wikipedia.org

Der Verein der Dolomitenfreunde kümmert sich seit 1983 um die Erhaltung dieser Kriegsrelikte.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Spiel kann der Spieler sich um die Farmarbeiten kümmern, heiraten und eine Familie gründen und Gegenstände sammeln.

de.wikipedia.org

Die neue Eigentümerin kümmerte sich zunächst lange kaum um den Erhalt der Bausubstanz, die Mieter „[…] fanden nie einen Ansprechpartner auf Vermieterseite“.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg müssen sich die beiden Polizisten gleich um einen Unfall mit Fahrerflucht kümmern.

de.wikipedia.org

Hingegen werde sie die Spitzenpolitiker nicht weiter anflehen, sich um die Zukunft der jungen Generation zu kümmern.

de.wikipedia.org