mußte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mußte im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

mussteRR, mußteALT ['mʊstə]

musste 1. u 3. Pers Sg Imperf von müssen¹, müssen²

Siehe auch: müssen¹, müssen²

müssen¹ <muss, musste, müssen> ['mʏsən] VERB Modalverb

1. müssen (Notwendigkeit):

müssen

трябва

müssen

налага се

muss das sein?

трябва ли да бъде така?

2. müssen:

müssen (Zwang)

трябва

müssen (Zwang)

принуден съм

müssen (Verpflichtung)

трябва

müssen (Verpflichtung)

длъжен съм

ich muss es tun

длъжен съм да го направя

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

3. müssen (Vermutung):

müssen

трябва да

müssen

би трябвало да

das müsstest du eigentlich wissen

всъщност ти би трябвало да знаеш това

er muss gleich kommen

той трябва да дойде всеки момент

4. müssen (Wunsch):

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

ich muss in die Stadt

налага се да отида до града

ich muss mal ugs

трябва да отида до едното място

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich musste unwillkürlich lachen

неволно се разсмях

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

man musste ihr jedes Wort aus der Nase ziehen

трябваше да ѝ вадим всяка дума с ченгел

das musste ja so kommen!

така и трябваше да стане!

Übersetzungen für mußte im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преглътнах много горчилки

ich musste mehrere bittere Kränkungen schlucken

за какъв дявол? ugs

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

кой дявол ме накара?

warum musste mich der Teufel reiten, das … zu … +inf übtr

mußte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

da musste ich lachen

нямаше как да не се разсмея

man müsste mehr Zeit haben!

човек би трябвало да има повече време!

man musste ihr jedes Wort aus der Nase ziehen

трябваше да ѝ вадим всяка дума с ченгел

ich musste unwillkürlich lachen

неволно се разсмях

das musste ja so kommen!

така и трябваше да стане!

er müsste jeden Augenblick kommen

би трябвало да дойде всеки момент

warum musste der Teufel jdn reiten, das zu +inf

за какъв дявол? ugs

warum musste mich der Teufel reiten, das … zu … +inf übtr

кой дявол ме накара?

ich musste mehrere bittere Kränkungen schlucken

преглътнах много горчилки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da in dieser Zeit keine festen Spielplätze existierten, sondern nur ein Feld ohne Tore, Eckfahnen etc., musste zu jedem Spiel „gebaut“ und danach wieder „abgebaut“ werden.

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org

Der Guss dieser Schwerter musste sehr sorgfältig erfolgen.

de.wikipedia.org

Nach einer Schadensersatzklage musste er Hilton eine Entschädigung von 400.000 Dollar sowie eine Beteiligung an den Einnahmen zahlen.

de.wikipedia.org

Natürlich wurde in der Kleinstadt immer sehr genau beobachtet, wer als allerletzter gehen musste.

de.wikipedia.org

Danach musste er sich umorientieren und arbeitete als freier Schriftsteller.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org

Der zukünftige bemannte Bomber musste sein Ziel vielmehr tieffliegend erreichen, um dem Radar zu entgehen.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org