verfahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für verfahren im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.verfahren¹ <irr, ohne ge-> VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

процедирам

nach dem gleichen Schema verfahren

процедирам по същата схема

2. verfahren (behandeln):

verfahren

постъпвам

gut/schlecht mit jdm verfahren

постъпвам с нкг добре/зле

II.verfahren¹ <irr, ohne ge-> VERB refl

verfahren sich verfahren (falsch fahren):

sich verfahren

обърквам се

sich verfahren

загубвам се

III.verfahren¹ <irr, ohne ge-> VERB trans (Benzin)

verfahren

харча

verfahren² ADJ (ausweglos)

verfahren

безизходен

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren a. EDV:

Verfahren (Vorgehen)

процедура f

Verfahren (Vorgehen)

процес m

Verfahren (Methode)

способ m

Verfahren (Methode)

метод m

Verfahren (Methode)

начин m

Verfahren (Technologie)

технология f

2. Verfahren JUR:

Verfahren

производство nt (съдебно, арбитражно, административно)

Verfahren

дело nt

Verfahren

процес

abgekürztes Verfahren

съкратена процедура, съкратено производство

anhängiges Verfahren

висящо производство

beschleunigtes Verfahren

бързо (наказателно) производство

konkursrechtliches Verfahren

производство по несъстоятелност

mündliches Verfahren

устно производство

streitiges Verfahren

исково производство

summarisches Verfahren

бързо (наказателно) производство

vereinfachtes Verfahren

опростено производство

vorbereitendes Verfahren

подготвително производство

das Verfahren aussetzen

прекратявам производство

das Verfahren gegen jdn einstellen

прекратявам дело срещу нкг

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

(съдебно) производство, при което се допуска парична гаранция

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по налагане на запор на вземания (в полза на

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

охранително призводство

Intervention in das Verfahren

встъпване в процес

in jeder Lage des Verfahrens

във всяко положение на делото

Unterbrechung des Verfahrens

прекъсване на производството

Drei-Pass-Verfahren SUBST nt EDV

Drei-Pass-Verfahren

триетапна операция, триетапен процес

Zeitmultiplex-Verfahren SUBST nt EDV

Zeitmultiplex-Verfahren

метод m за мултиплексиране по време

Fifo-Verfahren SUBST nt

Fifo-Verfahren Abkürzung von first in-first out

Fifo-Verfahren

„пръв постъпил, пръв напуснал“ (метод за управление на складовите запаси или на счетоводно отчитане)

Fifo-Verfahren

„първи дошъл, първи напуснал“ (принцип на обслужване на клиенти по реда на получаване на заявките им)

Ein-Pass-Verfahren SUBST nt EDV

Ein-Pass-Verfahren

едноетапен метод/процес, едноетапна операция

Lifo-Verfahren SUBST nt WIRTSCH

Lifo-Verfahren

LiFo метод m (Last in First out, последна входяща, първа изходяща цена или

COM-Verfahren SUBST nt EDV

COM-Verfahren

компютърна технология

Anti-Dumping-Verfahren SUBST nt JUR, FIN

Anti-Dumping-Verfahren

антидъмпингово производство

verfahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nach dem gleichen Schema verfahren

процедирам по същата схема

gut/schlecht mit jdm verfahren

постъпвам с нкг добре/зле

das Verfahren aussetzen

прекратявам производство

das Verfahren gegen jdn einstellen

прекратявам дело срещу нкг

Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung

(съдебно) производство, при което се допуска парична гаранция

Verfahren in Forderungspfändungen

производство по налагане на запор на вземания (в полза на

Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit

охранително призводство

Intervention in das Verfahren

встъпване в процес

konkursrechtlich gesehen, ist dieses Verfahren äußerst zweifelhaft

от гледна точка на Закона за фалитите това производство по

das Verfahren ist auf Dienstag angesetzt

делото е насрочено за вторник

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.

de.wikipedia.org

Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.

de.wikipedia.org

Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.

de.wikipedia.org

Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.

de.wikipedia.org

Die mit diesem Verfahren erreichbare Kapazität betrug 200 Wagen täglich, also bis zu 5000 Wagen im Monat.

de.wikipedia.org

Die 18 unterschiedlichen Ferran-Rümpfe wurden in einem speziellen, sehr aufwendigen Verfahren hergestellt.

de.wikipedia.org

Das folgende Beispiel wird zur Illustration der verschiedenen Verfahren benutzt.

de.wikipedia.org

Der Präsident wird direkt von den Wählern für eine Amtszeit von fünf Jahren nach einem gesetzlich festgelegten Verfahren gewählt.

de.wikipedia.org

In der Antike wurden diese Verfahren weiter angewandt und verbessert.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen reichen dabei von der Werkstofftechnologie über die Konstruktion, Verfahrens- und Produktionstechnik hin bis zur gesteigerten Prozessauslegung für verbesserte und innovative Verfahren und Produkte.

de.wikipedia.org