Übersetzungen für „Hast“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Hạst SUBST f inv

Hast

匆忙 cōngmáng , 急忙 jímáng , 仓促 cāngcù

ohne Hast

不急不忙地，从容地

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

Beispielsätze für Hast

ohne Hast

不急不忙地，从容地

du hast gut reden

你说得倒容易

insofern hast du Recht

就这点讲你是对的

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

Woran hast du eben gedacht?

你刚才在想什么?(表示关系)在这方面 zài zhè fāngmiàn , 在此 zàicǐ

Hast du deine Suppe auf?

你喝完你的汤没有? nǐ hēwán nǐ de tāng méiyǒu?

Du hast gut [oder leicht] reden!

你说得倒轻巧!

Da hast du dich wohl verhört?

你大概听错了吧?

du hast mich bitter [oder schwer] enttäuscht

你使我大失所望

du hast hier nichts zu bestimmen

这里的事不是你说了算的你无权决定这儿的事

du hast deinen Kräften zuviel zugetraut

你过分相信了自己的力量

Wie hast du dir das Geld verschafft?

你是如何把这钱弄到手的?

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

好家伙，你可真有运气!

Ich habe keine Lust, hast du welche?

我没有兴趣，你有吗?

mit diesen Worten hast du ihm weh getan

你说这些话使他感到痛心

Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?

为什么你事先不把这件事告诉我呢?

du bist [oder hast] mir auf den Fuß getreten

你踩到我的脚了

alles, wozu du keine Lust hast, fällt dir schwer

凡你不感兴趣的事都使你感到困难

Hast du denn die Arbeit nicht gemacht? —— doch!

你难道没干这工作吗?——不，干的! 确实 quèshí , 一定 yídìng , 无疑 wúyí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was rollt das alles in der wilden Hast?

de.wikipedia.org

Hast du mich gerade wirklich so angesehen und denkst du vielleicht dasselbe wie ich, fühlen wir dasselbe oder spinne ich jetzt schon wieder?

de.wikipedia.org

Die in aller Hast aufgestellten 10.000 Mann bildeten vier Regimenter, die wie Husaren uniformiert waren.

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!

de.wikipedia.org

Kurz: Hast du einen gesehen, hast du alle gesehen.

de.wikipedia.org

Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.

de.wikipedia.org

Es wurde in solcher Hast gearbeitet, dass die Maurer sogar nachts bei Fackelschein ihr Werk verrichten mussten.

de.wikipedia.org

Hast Du das Gefühl Ausländer zu sein irgendwann mal erlebt?

de.wikipedia.org

In wilder Hast flohen sie auf dem erstbesten Weg in den Wald hinein.

de.wikipedia.org