Übersetzungen für „zulasten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

zu·las·ten, zu Las·ten PRÄP

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zulasten einer Person gehen

to be charged to sb

zulasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach bisherigen Analysen geht die zusätzliche Fläche für den Radverkehr häufig zulasten von Autoparkplätzen am Fahrbahnrand.

de.wikipedia.org

Ein solcher Aufruf greife unzulässig in das Recht auf Chancengleichheit ein, die Bundesregierung dürfe ihre staatlichen Mittel nicht zugunsten oder zulasten einzelner Parteien einsetzen.

de.wikipedia.org

Zulasten der Bürger wurden durch Zwangsenteignungen und Zwangsabgaben die Stadtmauern instand gesetzt, die Burg wiederaufgebaut und die Zitadelle erweitert.

de.wikipedia.org

Islamistische Bestrebungen würden bis in die Gegenwart "zulasten emanzipatorischer Bewegungen" von westlichen Regierungen unterstützt.

de.wikipedia.org

Eine Abtretung künftiger Forderungen entfaltet als Kreditsicherheit Rechtswirkung zulasten der Masse, wenn der abzutretende Anspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Die U-Boot-Abwehr- und Flugabwehr-Bewaffnung wurde dafür im Laufe der Zeit zulasten der Hauptgeschütze und eines Torpedorohrsatzes verstärkt.

de.wikipedia.org

Dadurch sollen sich wettbewerbssenkende Effekte zulasten der Verbraucher ergeben.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der verwendeten Technologie werden bei netzseitigen Engpässen weiterhin Notrufe zulasten anderer Telefongespräche priorisiert.

de.wikipedia.org

Auf das Aufbauschen einer tatsächlich begangenen Tat trifft dies zu, wenn der Täter hierdurch den Charakter der Tat zulasten des Verdächtigten verändert.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der Schwierigkeitsgrad der Übungen nie zulasten des Pferdes oder der technisch korrekten Ausführung gesteigert werden darf.

de.wikipedia.org