Übersetzungen für „Deckel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

Wendungen:

jdm eins auf den Deckel geben ugs

remonter les bretelles à qn ugs

von jdm eins auf den Deckel kriegen ugs

se faire remonter les bretelles par qn ugs

Beispielsätze für Deckel

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

den Deckel vom Einmachglas schrauben

dévisser le couvercle du bocal

den Deckel auf das Glas aufschrauben

visser le couvercle sur le bocal

jdm eins auf den Deckel geben ugs

remonter les bretelles à qn ugs

von jdm eins auf den Deckel kriegen ugs

se faire remonter les bretelles par qn ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ansatz des Deckels steht ein bis zu zwei Zentimeter langer Sporn, auf seiner Unterseite finden sich mit bloßem Auge sichtbare Nektardrüsen eingelassen.

de.wikipedia.org

Der Tschako war aus schwarzem Filz mit einem geschwärzten Lederschirm und einem Deckel aus Wachstuch.

de.wikipedia.org

Nur der Kopf und der Halskragen des Deckels sind bemalt.

de.wikipedia.org

Ein Operculum, also ein Deckel wie er bei den rezenten Schnecken vorkommt, wurde noch nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Öffnen des Deckels ist oft automatisch mit dem Abbremsen der Trommel verbunden.

de.wikipedia.org

Gebaut wurde in Deckel- bzw. offener Bauweise mit Hilfsbrücken, die ganze Kreuzungen zu tragen hatten.

de.wikipedia.org

Der Deckel mit vier Volutenvorlagen ist aus Holz gefertigt.

de.wikipedia.org